Verse 8

Han sa til meg: 'Menneskesønn, bryt gjennom veggen!' Jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en dør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg gravde i veggen, så jeg en dør.

• Norsk King James

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i muren: og da jeg hadde gravd, se, en dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, bryt gjennom veggen!' Og da jeg brøt gjennom, var det en dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Så jeg gravde i veggen, og se, det var en døråpning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, se, der var en dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Menneskesønn, grav nå i veggen.» Og da jeg hadde gravd, så jeg en dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, se, der var en dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Menneskesønn, bryt gjennom veggen!» Jeg brøt gjennom veggen, og se, der var det en åpning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'Son of man, dig through the wall now.' So I dug through the wall, and behold, there was an entrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֖ם חֲתָר־נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben*-*ʾādām*, *ḥătār*-*nāʾ* in the *qîr*; and *wāʾeḥtōr* in the *qîr*, and *hinnēh* *petaḥ* *ʾeḥād*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*ḥătār*": "masculine singular qal imperative - dig through", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*qîr*": "masculine singular noun with definite article - the wall", "*wāʾeḥtōr*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I dug through", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*petaḥ*": "masculine singular construct noun - entrance of", "*ʾeḥād*": "masculine singular cardinal number - one" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human", "*ḥătār*": "dig through/break through/tunnel", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Menneskesønn, bryt gjennom veggen!» Så jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en inngang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! bryd dog ind igjennem Væggen; og jeg brød ind igjennem Væggen, og see, (der var) en Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i muren. Og da jeg hadde gravd i muren, se, var det en dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, se, en dør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, grav gjennom veggen, jeg ber deg;' så gravde jeg gjennom veggen, og se, det var en åpning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå inn i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, var det en dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Menneskesønn, bryt gjennom veggen; og da jeg hadde brutt gjennom veggen, så jeg en dør.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: Thou sonne off man, dygge thorow the wall. And when I dygged thorow the wall, beholde, there was a dore.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he vnto me, Sonne of man, digge nowe in the wall; when I had digged in the wall, beholde, there was a doore.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he vnto me, Thou sonne of man, digge nowe in the wall: and when I digged in the wall, beholde there was a doore.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith unto me, `Son of man, dig, I pray thee, through the wall;' and I dig through the wall, and lo, an opening.

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold, a door.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, make a hole in the wall: and after making a hole in the wall I saw a door.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold, a door.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, dig into the wall.” So I dug into the wall and discovered a doorway.

Referenced Verses

• Jes 29:15 : 15 Ve dem som skjuler sine planer for Herren; i mørket utfører de sine gjerninger og sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'
• Jer 2:34 : 34 Selv på dine klær finnes blodet fra uskyldige og fattige. Jeg har ikke funnet dem ved innbrudd, men på alle disse stedene.
• Jer 23:24 : 24 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.
• Amos 9:2-3 : 2 Hvis de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem der. Og hvis de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned igjen. 3 Hvis de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, skal jeg lete etter dem der og ta dem med meg. Og hvis de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der nede.
• Job 34:22 : 22 Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.