Verse 5

For ved Ånden venter vi i tro på det håpet som rettferdigheten gir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp gjennom tro.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi venter på rettferdighet ved ånden, gjennom tro.

• Norsk King James

  For vi venter gjennom Ånden på håpet om rettferdighet ved tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi venter ved troen, i Ånden, på den rettferdighet vi håper på.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi venter ved Ånden, ut fra troen, det håp om rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp ved tro.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi venter, ved Åndens hjelp, på det håpet om rettferdighet som kommer av troen.

• gpt4.5-preview

  For vi venter i Ånden ved troen på rettferdighetens håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi venter i Ånden ved troen på rettferdighetens håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi venter i Ånden, ved tro, på rettferdighetens håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For through the Spirit, by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.5", "source": "Ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.", "text": "*Hēmeis gar Pneumati ek pisteōs elpida dikaiosynēs apekdechometha*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope/expectation", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness/justice", "*apekdechometha*": "present, middle, indicative, 1st person plural - eagerly await/expect" }, "variants": { "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*elpida*": "hope/expectation/confidence", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/rightness", "*apekdechometha*": "eagerly await/expect/wait for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ved Ånden venter vi i tro med håp om rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi forvente i Aanden ved Troen den forhaabede Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

• KJV 1769 norsk

  For ved Ånden venter vi i tro på håpet om rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.

• King James Version 1611 (Original)

  For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi ved Ånden, av troen, venter på rettferdighetens håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi ved Ånden, ved tro, venter på rettferdighetens håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi venter i Ånden, ved troen, på rettferdighetens håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi venter ved troen, i Ånden, på håpet om rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We loke for and hope in the sprite to be iustified thorow fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  But we wayte in the sprete off hope, to be made righteous by faith.

• Geneva Bible (1560)

  For we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For we through the spirite, wayte for the hope of ryghteousnes by fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

• Webster's Bible (1833)

  For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

• American Standard Version (1901)

  For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  For we through the Spirit by faith are waiting for the hope of righteousness.

• World English Bible (2000)

  For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For through the Spirit, by faith, we wait expectantly for the hope of righteousness.

Referenced Verses

• Rom 8:23-25 : 23 Og ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstefrukter, sukker i oss selv, idet vi venter på barnekår, vår kropps forløsning. 24 For i håpet ble vi frelst, men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvorfor håper man på det man ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi på det med tålmodighet.
• Fil 3:9 : 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:
• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde: Jesus, som frelser oss fra den kommende vrede.
• 2 Tess 3:5 : 5 Og Herren rettlede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodige venting.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Rom 5:21 : 21 Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, vil han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå. 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.