Verse 7

Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli løftet opp? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden og lurer ved døren; dens begjær er mot deg, men du skal herske over den.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du gjør det godt, vil du ikke da bli akseptert? Hvis du ikke gjør godt, ligger synden klar ved døren. Og til deg er dens attrå, men du skal herske over den.

• Norsk King James

  'Hvis du gjør det gode, vil du ikke bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det gode, ligger synden ved døren. Den ønsker å ta deg, men du må herske over den.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Hvis du gjør det som er rett, kan du reise skuldrene med glede. Men hvis du ikke gjør det, ligger synden på lur ved døren. Den ønsker å få makten over deg, men du må herske over den."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du gjør det rette, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, lurer synden ved døren. Den har lyst på deg, men du må herske over den.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du gjør det som er rett, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær er mot deg, men du skal herske over den."

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom du gjør det rette, vil du bli akseptert. Men om du ikke gjør det rette, ligger synden og lurer ved døren. Dens begjær vil være rettet mot deg, og du skal herske over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du gjør det som er rett, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær er mot deg, men du skal herske over den."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens trang er mot deg, men du skal herske over den.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.7", "source": "הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃", "text": "*haloʾ* if-*tetib* *seʾet* and-if not *tetib* at-the-*petaḥ* *ḥattaʾt* *robets* and-to-you *teshuqato* and-you *timshal*-in-him", "grammar": { "*haloʾ*": "interrogative particle - is it not/surely", "*tetib*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you do well/good", "*seʾet*": "qal infinitive construct - lifting up/acceptance", "*petaḥ*": "noun, masculine singular - door/opening/entrance", "*ḥattaʾt*": "noun, feminine singular - sin/sin offering", "*robets*": "qal participle, masculine singular - crouching/lying", "*ʾeleyka*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*teshuqato*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its desire", "*ʾattah*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*timshal*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - will rule/have mastery", "*bo*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - over it/him" }, "variants": { "*seʾet*": "acceptance/lifting up/forgiveness/exaltation", "*ḥattaʾt*": "sin/sin offering/punishment for sin", "*robets*": "crouching/lying in wait/lurking", "*teshuqato*": "its desire/craving/urge", "*timshal-bo*": "you will rule over it/you will master it/you must master it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du gjør det som er godt, kan du løfte hodet. Men hvis du ikke gjør det som er godt, ligger synden ved døren og lurer. Den ønsker å ha makt over deg, men du skal herske over den.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det ikke saa? at dersom du gjør Godt, da er du behagelig, og dersom du gjør ikke Godt, da er Synden den, som ligger for Døren, og dens Attraa skal være til dig, og du, du skal herske over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

• KJV 1769 norsk

  Om du gjør det som er godt, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det som er godt, ligger synden på lur ved døren. Den har lyst på deg, men du skal herske over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you do well, shall you not be accepted? and if you do not do well, sin lies at the door. And unto you shall be his desire, and you shall rule over him.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du gjør det gode, vil det ikke bli løftet? Hvis du ikke gjør det gode, ligger synden på lur ved døren. Den ønsker deg, men du skal herske over den.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du gjør det som er godt, vil du ikke bli godtatt? Men hvis du ikke gjør det som er godt, lurer synden ved døren. Den har lyst på deg, men du skal herske over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli løftet? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær står mot deg, men du skal herske over den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du gjør det godt, vil du ikke få ære? Men hvis du gjør det ondt, venter synden ved døren, ivrig etter å ha deg; men la det ikke være din herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf thou dost evell by and by thy synne lyeth open in the dore. Not withstondyng let it be subdued vnto the ad see thou rule it.

• Coverdale Bible (1535)

  but and yf thou do euell, thy synne lyeth open in the dore? Shal he then be subdued vnto the? and wilt thou rule him?

• Geneva Bible (1560)

  If thou do well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sinne lieth at the doore: also vnto thee his desire shalbe subiect, and thou shalt rule ouer him.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou do well, shalt thou not receaue? and yf thou doest not well, lyeth not thy sinne at the doores? Also vnto thee shall his desire be, and thou shalt haue dominion ouer hym.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.

• Webster's Bible (1833)

  If you do well, will it not be lifted up? If you don't do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is there not, if thou dost well, acceptance? and if thou dost not well, at the opening a sin-offering is crouching, and unto thee its desire, and thou rulest over it.'

• American Standard Version (1901)

  If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee shall be its desire; but do thou rule over it.

• Bible in Basic English (1941)

  If you do well, will you not have honour? and if you do wrong, sin is waiting at the door, desiring to have you, but do not let it be your master.

• World English Bible (2000)

  If you do well, will it not be lifted up? If you don't do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not true that if you do what is right, you will be fine? But if you do not do what is right, sin is crouching at the door. It desires to dominate you, but you must subdue it.”

Referenced Verses

• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
• Mal 1:13 : 13 Dere sier: Se, for en byrde! Og dere snøfter foraktelig, sier hærskarenes Herre. Dere bringer stjålne, lamme og syke dyr som offer. Skal jeg godta slike gaver fra deres hånd? sier Herren.
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil lukke templenes dører, så dere ikke brenner fremmede offer uten grunn? Jeg tar ikke imot noen ofringer fra deres hånd, sier hærskarenes Herre.
• Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba og det fine kalmus fra et fjernt land? Deres brennoffer nytter ikke, og deres slaktoffer gir meg ingen glede.
• Mal 1:8 : 8 Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke galt? Og når dere bærer fram et halt eller sykt dyr, er det ikke galt? Prøv å tilby det til guvernøren din. Vil han være fornøyd med deg? Vil han ta imot deg med velvilje? sier hærskarenes Herre.
• Ordsp 21:27 : 27 De ugudeliges offer er en avsky; hvor mye mer når det er preget av onde hensikter!
• Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder lever lenge og gjentar sitt onde, vet jeg at det vil gå godt for dem som frykter Herren og ærer ham. 13 Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: «Jeg vil gjøre svangerskapet ditt svært smertefullt, i smerte skal du føde barn. Ditt begjær skal stå til din mann, men han skal herske over deg.»
• 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain talte til sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, broren sin, og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden. 11 Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.' 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.' 13 Kain sa til Herren: 'Min skyld er for stor til å bære.'
• 1 Mos 19:21 : 21 Engelen svarte: 'Jeg gir deg dette også for din skyld – jeg vil ikke ødelegge byen du snakker om.'
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, vil dere synde mot Herren, og vit at deres handlinger vil få konsekvenser.
• 2 Sam 24:23 : 23 Alt dette gir Arauna til kongen.' Arauna sa også til kongen: 'Måtte Herren din Gud ta imot deg med velvilje.'
• 2 Kong 8:28 : 28 Han gikk sammen med Joram, Akabs sønn, for å kjempe mot Hasael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne såret Joram.
• Job 29:4 : 4 Som jeg var i min ungdom, da Guds gunst hvilte over teltet mitt;
• Job 42:8 : 8 Så ta nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere hans bønn, og ikke handle mot dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.
• Ordsp 18:5 : 5 Å vise fortrinn for en ond person er ikke bra, og å forvrenge rettferdigheten for den rettferdige er galt.