Verse 11

For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket svare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For steinen skal rope ut fra veggen, og tverrbjelken fra tømmeret skal svare den.

• Norsk King James

  For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For steinen i veggen skal rope, og bjelken i treverket skal svare den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For steinen skal rope fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare.

• o3-mini KJV Norsk

  For stenen vil rope fra veggen, og bjelken fra treverket vil svare den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra treverket skal svare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For steinen fra muren vil rope ut, og bjelken fra treverket vil svare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the stone will cry out from the wall, and the wooden beam will answer it.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.11", "source": "כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ", "text": "For *ʾeben miqqîr tizʿāq*, and *kāpîs mēʿēṣ yaʿănennâ*.", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine, singular - stone", "*miqqîr*": "preposition + noun, masculine, singular - from wall", "*tizʿāq*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will cry out", "*kāpîs*": "noun, masculine, singular - beam/rafter", "*mēʿēṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - from wood", "*yaʿănennâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - it will answer it" }, "variants": { "*kāpîs*": "beam/rafter/crossbeam/fastener", "*tizʿāq*": "will cry out/will shriek/will call" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Stenen af Væggen skal raabe, og Bjælken af Træet skal svare den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

• KJV 1769 norsk

  For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra tømmeret skal svare den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the stone shall cry out from the wall, and the beam from the timber shall answer it.

• King James Version 1611 (Original)

  For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For steinen skal rope fra muren, og bjelken fra treverket skal svare den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en stein fra veggen roper, og en bjelke fra treet svarer den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For steinen i muren skal rope, og bjelken i treverket skal svare.

• Norsk oversettelse av BBE

  For steinen vil rope ut fra veggen, og bjelken vil svare fra treverket.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the very stones of the wall shal crie out of it, and the tymbre that lieth betwixte the ioyntes of the buyldinge shall answere.

• Geneva Bible (1560)

  For the stone shall crie out of the wall, and the beame out of the timber shal answere it.

• Bishops' Bible (1568)

  For the stone shall crye out of the wal, and the beame out of the timber shall aunswere it.

• Authorized King James Version (1611)

  For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

• Webster's Bible (1833)

  For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a stone from the wall doth cry out, And a holdfast from the wood answereth it.

• American Standard Version (1901)

  For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

• Bible in Basic English (1941)

  For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.

• World English Bible (2000)

  For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the stones in the walls will cry out, and the wooden rafters will answer back.

Referenced Verses

• Jos 24:27 : 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»
• Job 31:38-40 : 38 Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen; 39 hvis jeg har spist dens frukt uten betaling, eller tatt livet av dens eiere; 40 la tistelen vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord ender her.
• 1 Mos 4:10 : 10 Og Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.