Verse 12

For jeg vil være nådig mot deres urett, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger huske.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vil vise nåde mot deres urett, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke minnes mer.

• Norsk King James

  For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdigheter, og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke huske lenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke lenger huske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil være barmhjertig mot deres urett, og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger minnes.

• gpt4.5-preview

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke lenger minnes.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og misgjerninger vil jeg ikke lenger minnes.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovløse gjerninger vil jeg ikke mer komme i hu.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.12", "source": "Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.", "text": "Because *hileōs* *esomai* to the *adikiais* of them, and the *hamartiōn* of them and the *anomiōn* of them not *mē* *mnēsthō* still.", "grammar": { "*hileōs*": "nominative, masculine, singular - merciful/propitious", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will be", "*adikiais*": "dative, feminine, plural - unrighteousnesses/injustices", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*anomiōn*": "genitive, feminine, plural - lawlessnesses/iniquities", "*mē*": "negative particle - not (emphatic with οὐ)", "*mnēsthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might remember" }, "variants": { "*hileōs*": "merciful/propitious/favorable", "*adikiais*": "unrighteousnesses/injustices/wrongdoings", "*anomiōn*": "lawlessnesses/iniquities/violations of law", "*mnēsthō*": "I might remember/recall/bring to mind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke minnes mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil være naadig imod deres Uretfærdigheder og ikke mere ihukomme deres Synder og deres Overtrædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke minnes mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet og vil ikke minnes deres synder og lovløse gjerninger mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke mer minnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder vil jeg ikke minnes mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg skal være nådig mot deres urettferdigheter og ikke lenger minnes deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I wilbe mercifull over their vnrightwesnes and on their synnes and on their iniquiries.

• Coverdale Bible (1535)

  for I wil be mercifull ouer their vnrighteousnesses: And on their synnes & on their iniquyties wyl I not thynke enymore.

• Geneva Bible (1560)

  For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll be mercyfull to their vnrighteousnes, and their sinnes and their iniquities wyll I thynke vpon no more.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

• Webster's Bible (1833)

  For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawlessnesses I will remember no more;' --

• American Standard Version (1901)

  For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have mercy on their evil-doing, and I will not keep their sins in mind.

• World English Bible (2000)

  For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  “For I will be merciful toward their evil deeds, and their sins I will remember no longer.”

Referenced Verses

• Rom 11:27 : 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.
• Hebr 10:16-17 : 16 Dette er pakten som jeg vil opprette med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem, 17 og deres synder og deres urettferdigheter vil jeg ikke minnes mer.
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige: 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Apg 13:38-39 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,
• Kol 1:14 : 14 I ham har vi forløsningen, ved hans blod, tilgivelsen for syndene.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,