Verse 1

Efraim omringer seg med bedrag, Israels hus er utro; men Juda forblir trofast mot Gud og venter på Ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim lever av vinden og forfølger østavinden. Hele dagen øker han løgn og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

• Norsk King James

  Efraim fôrer med vind, og følger den østlige vind: han øker sine løgner og ødeleggelse daglig; de inngår en pakt med assyrerne, og olje sendes til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik; men Juda holder fortsatt fast ved Gud, og er tro med de hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim har omringet meg med løgner, og Israels hus med svik. Men Juda fortsetter å vandre med Gud, og er tro mot de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim jager etter vind og følger østvinden; han øker daglig i løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim nærer seg på vind og følger den østlige vind: Hver dag øker han bedrag og ødeleggelse; de inngår pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim jager etter vind og følger østvinden; han øker daglig i løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda vandrer ennå med Gud, og er trofast mot de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit. But Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.1", "source": "סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃", "text": "*sĕbābunî* in-*kaḥaš* *ʾeprayim* *û*-in-*mirmâ* *bêt yiśrāʾēl* *vî-yĕhûdâ* yet *rād* with-*ʾēl* *vĕ*-with-*qĕdôšîm* *neʾĕmān*", "grammar": { "*sĕbābunî*": "verb, qal perfect 3rd plural with 1st singular suffix - they surround me", "*kaḥaš*": "noun, masculine singular - deceit/falsehood/lies", "*ʾeprayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (tribe/kingdom)", "*û*": "conjunction - and", "*mirmâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery", "*bêt yiśrāʾēl*": "construct phrase - house of Israel", "*vî-yĕhûdâ*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*rād*": "verb, qal participle masculine singular - roams/wanders/rules", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/divine being", "*vĕ*": "conjunction - and", "*qĕdôšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones/saints", "*neʾĕmān*": "verb, niphal participle masculine singular - faithful/trustworthy" }, "variants": { "*sĕbābunî*": "surround me/encompass me/encircle me", "*kaḥaš*": "deceit/lying/falsehood", "*rād*": "wanders/roams/rules/dominates", "*ʾēl*": "God/divine being/power", "*qĕdôšîm*": "holy ones/saints/holy beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda holder ennå fast ved Gud, og er trofast mot de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraim har omringet mig med Løgn, og Israels Huus med Svig; men Juda regjerer endnu med Gud, og er trofast med de Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Efraim jager etter vinden og følger østvinden; han øker daglig på løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ephraim feeds on the wind, and pursues the east wind; he daily increases lies and desolation, and they make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim lever av vind og jager etter østavinden. Han øker stadig sitt bedrag og sin ødeleggelse. De inngår en pakt med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim jager vinden og løper etter østvinden. Hele dagen samler han løgn og vold, de inngår en pakt med Assur, og oljen blir fraktet til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraim jager etter vinden og følger østavinden: han øker stadig løgner og ødeleggelse; de inngår pakt med Assyria, og olje føres til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Svikefullheten til Efraim og de falske ordene fra Israel omringer meg på alle kanter. ...

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim kepeth the ayre, and foloweth after the east wynde: he is euer increasinge lyes & destruction. They be confederate with the Assirians, their oyle is caried in to Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Ephraim is fed with the winde, and followeth after the East winde: hee increaseth daily lies and destruction, & they do make a couenant with Asshur, and oyle is caried into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim is fed with the wynde, & foloweth after the east winde, he dayly encreaseth lyes & destruction, they be confederate with the Assyrians, their oyle is caryed into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim feeds on wind, And chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, And oil is carried into Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried.

• American Standard Version (1901)

  Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ...

• World English Bible (2000)

  Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ephraim continually feeds on the wind; he chases the east wind all day; he multiplies lies and violence. They make treaties with Assyria, and send olive oil as tribute to Egypt.

Referenced Verses

• Jer 22:22 : 22 Alle dine gjeterne skal bli feid bort av vinden, og dine elskerinner skal tas i fangenskap. Da skal du skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.
• Hos 5:13 : 13 Efraim så sin synd, og Juda sitt sår. Da gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke hjelpe dere, og ikke fri dere fra såret.
• Hos 8:7 : 7 De sår vind og høster storm. Kornet gir ingen avling; selv om det vokser, vil fremmede komme og ta det.
• Esek 17:10 : 10 Se, selv om det er plantet, vil det lykkes? Vil det ikke tørke bort når vinden fra øst blåser på det? På de bedene hvor det vokste, vil det tørke.
• 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre hans støtte og beholde kongedømmet.
• 2 Kong 17:4-6 : 4 Men kongen av Assyria oppdaget at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og betalte ikke skatt til kongen av Assyria, noe han var forpliktet til hvert år. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel. 5 Kongen av Assyria dro opp over hele landet, marsjerte mot Samaria og beleiret byen i tre år. 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og bortførte Israel til Assyria med makt. Han førte dem til Halah, ved Habor-elven, og i byene i Media.
• Job 15:2 : 2 Kan den vise gi svar med sann visdom og berike sitt hjerte med åndelig innsikt?
• Jes 30:6-7 : 6 Et budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land preget av trengsel, hvor det finnes løver, slanger og ildslanger; de bærer sin rikdom på esler og sine skatter på kameler, til et folkeslag som ikke kan hjelpe. 7 Hjelpen fra Egypt er forgjeves og til ingen nytte; derfor kaller jeg dette landet: "Rahab, den maktesløse."