Verse 19

Jeg vil rive deg ned fra din stilling, og fra din plass vil jeg ta deg bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil støte deg fra din stilling, og fra din plass skal han dra deg ned.

• Norsk King James

  Og jeg vil drive deg fra din post, og fra din stilling skal han fjerne deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kaste deg ned fra ditt embete, og han skal styrte deg fra din stilling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Jeg skal kaste deg ned fra din posisjon, og fra ditt embede skal jeg fjerne deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil drive deg fra din stilling, og han skal trekke deg ned fra din status.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil drive deg bort fra ditt embete, og han vil rive deg ned fra din posisjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil drive deg fra din stilling, og han skal trekke deg ned fra din status.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal støte deg bort fra din stilling, og han skal rive deg ned fra ditt embete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.19", "source": "וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃", "text": "And-*hᵃdaptîkā* from-*maṣṣābekā* and-from-*maʿᵃmādᵉkā* *yeherᵉsekā*", "grammar": { "וַהֲדַפְתִּ֖יךָ": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - and I will thrust you", "מִמַּצָּבֶ֑ךָ": "preposition + masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your station", "וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖": "conjunction + preposition + masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and from your position", "*yeherᵉsekā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will pull you down" }, "variants": { "*hᵃdaptîkā*": "I will thrust you/drive you away/push you", "*maṣṣābekā*": "your station/post/office", "*maʿᵃmādᵉkā*": "your position/standing place/office", "*yeherᵉsekā*": "he will pull you down/tear you down/overthrow you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil drive deg fra din post, og du skal fjernes fra din stilling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil støde dig ned af dit Stade, og han skal nedkaste dig fra din Stand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil drive deg bort fra din stilling, og fra din rang vil han trekke deg ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will drive you from your station, and from your position shall he pull you down.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kaste deg ut fra din posisjon; og fra ditt embete skal du bli trukket ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har kastet deg ut av din stilling, og fra din stilling kaster han deg ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil støte deg fra din posisjon; og fra din stasjon skal du bli trukket ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil få deg tvunget ut av ditt autoritetssted, og dratt ned fra din posisjon.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil shute the out of thine office, and put the from thine estate.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil driue thee from thy station, and out of thy dwelling will he destroy thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll driue thee from thy place, and out of thy dwellyng shal he ouerthrowe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

• Webster's Bible (1833)

  I will thrust you from your office; and from your station shall you be pulled down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have thrust thee from thy station, And from thine office he throweth thee down.

• American Standard Version (1901)

  And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.

• World English Bible (2000)

  I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove you from your office; you will be thrown down from your position.

Referenced Verses

• Job 40:11-12 : 11 Slipp løs din vrede, se på alle de stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står.
• Esek 17:24 : 24 Da skal alle trærne på marken vite at jeg, Herren, lar høye trær bli lave og lave trær bli høye; at jeg lar grønne trær visne og visne trær blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
• Sal 75:6-7 : 6 Løft ikke hornene høyt, tal ikke med arroganse! 7 For opphøyelse kommer verken fra øst eller vest, heller ikke fra ørkenen.