Verse 24

Du har ikke kjøpt røykelse for penger til meg, eller mettet meg med fettet fra dine slaktoffer. Men du har plaget meg med dine synder og tyngd meg med dine feiltrinn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.

• Norsk King James

  Du har ikke kjøpt noe søtt sukkerrør for penger, eller fylt meg med fettet av dine ofre; du har fått meg til å tjene med dine synder, du har sliten meg ut med dine misgjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kjøpte ikke kalmus for penger til meg, og du mettet meg ikke med slaktofferets fett. Tvert imot, du har tynget meg med dine synder, du har gjort meg trett med dine overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har ikke kjøpt kalmus for meg med penger, eller mettet meg med fettet av dine ofre. Snarere har du tynget meg med dine synder, slitt meg ut med dine overtredelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har ikke kjøpt meg søtt rør med penger, og du har ikke mettet meg med fettet fra dine offer; men du har fått meg til å tjene med dine synder, og du har tynget meg med dine ugudeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har ikke kjøpt kalmus for meg med penger, og med fettet fra dine offer har du ikke mettet meg. Men du har tynget meg ned med dine synder, du har gjort meg trett med dine misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not bought Me sweet cane with money, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. Instead, you have burdened Me with your sins and wearied Me with your iniquities.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.24", "source": "לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃", "text": "Not *qānîtā* for me with the *kesep* *qāneh*, and the *ḥēleb* of your *zəbāḥêkā* not *hirwîtānî*; but you *heʿĕbadtanî* with your *ḥaṭṭōʾwtêkā*, you *hôgaʿtanî* with your *ʿăwōnōtêkā*.", "grammar": { "*qānîtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you bought", "*kesep*": "noun, masculine singular with definite article - the silver/money", "*qāneh*": "noun, masculine singular - sweet cane/calamus", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*zəbāḥêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices", "*hirwîtānî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you saturated me", "*heʿĕbadtanî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you made me serve", "*ḥaṭṭōʾwtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*hôgaʿtanî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you wearied me", "*ʿăwōnōtêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your iniquities" }, "variants": { "*qānîtā*": "bought/purchased/acquired", "*kesep*": "silver/money/currency", "*qāneh*": "sweet cane/calamus/aromatic reed", "*ḥēleb*": "fat/choicest part", "*zəbāḥêkā*": "your sacrifices/your offerings", "*hirwîtānî*": "saturated me/filled me/satisfied me", "*heʿĕbadtanî*": "made me serve/burdened me/enslaved me", "*ḥaṭṭōʾwtêkā*": "your sins/your offenses/your failures", "*hôgaʿtanî*": "wearied me/tired me/exhausted me", "*ʿăwōnōtêkā*": "your iniquities/your guilt/your wrongdoings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ikke kjøpt kalmus til meg for penger, eller mettet meg med fett fra dine slaktoffer. Men du har trettet meg med dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du kjøbte mig ikke Calmus for Penge, skjenkede mig ikke (overflødigen) med dit Slagtoffers Fedme; sandeligen, du kom mig til at tjene i dine Synder, du gjorde mig Møie med dine Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Du har ikke kjøpt meg noe søtrott med penger, og du har ikke mettet meg med fettet fra dine ofre. Men du har plaget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have not bought Me sweet cane with money, nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices: but you have burdened Me with your sins, you have wearied Me with your iniquities.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ikke kjøpt søt myrra for meg med penger, heller ikke mettet meg med fettet av dine offergaver; men du har tynget meg med dine synder, du har gjort meg trett med dine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har ikke kjøpt meg søt sukkerrør med penger, heller ikke har du fylt meg med dine ofres fett; men du har tynget meg med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ikke kjøpt søt duftende planter med penger for meg, eller gitt meg glede med fettet av dine ofre; men du har gjort meg til tjener for dine synder, og gjort meg trett med dine onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou hast lade me with thy synnes, and weeried me with thy vngodlynes:

• Geneva Bible (1560)

  Thou boughtest mee no sweete sauour with money, neither hast thou made mee drunke with the fatte of thy sacrifices, but thou hast made mee to serue with thy sinnes, and wearied mee with thine iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou boughtest me no deare spice with thy money, neither powredst the fat of thy sacrifices vpon me: but thou hast laden me with thy sinnes, and weeried me with thy vngodlynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins, you have wearied me with your iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast not bought for Me with money sweet cane, And `with' the fat of thy sacrifices hast not filled Me, Only -- thou hast caused Me to serve with thy sins, Thou hast wearied Me with thine iniquities.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  You have not got me sweet-smelling plants with your money, or given me pleasure with the fat of your offerings: but you have made me a servant to your sins, and you have made me tired with your evil doings.

• World English Bible (2000)

  You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  You did not buy me aromatic reeds; you did not present to me the fat of your sacrifices. Yet you burdened me with your sins; you made me weary with your evil deeds.

Referenced Verses

• Jes 1:14 : 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem.
• Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å skape frustrasjon blant folk, vil dere også gi Gud mine utfordringer?'
• Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba og det fine kalmus fra et fjernt land? Deres brennoffer nytter ikke, og deres slaktoffer gir meg ingen glede.
• Esek 6:9 : 9 Dere som slipper unna, vil minnes meg blant folkene dere blir ført bort til. Jeg har knust deres utro hjerte, som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som søkte etter avgudene. De vil forakte seg selv for alt det onde de har gjort.
• Sal 95:10 : 10 I førti år avskydde jeg dette folket, og jeg sa: De er et folk med et vilt hjerte; de kjenner ikke mine veier.
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg opp med alle disse tingene, så, se, skal jeg også legge din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Har ikke du selv fremkalt disse avskyeligheter med alle dine avskyelige handlinger?
• Amos 2:13 : 13 Se, jeg vil knuse dere som en tung vogn knuser.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk og lover å ofre det, men så ofrer et vannskapt dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier hærskarenes Herre, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
• Mal 2:13-17 : 13 Dette gjør dere også: Dere fyller Herrens alter med tårer og gråt, fordi Han ikke lenger vender seg til deres offergaver eller tar imot dem med glede fra deres hånd. 14 Dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ledsager og pakts-hustru. 15 Har ikke Gud skapt dem til én? Har de ikke begge fått del i livets ånd? Hva søker denne enheten? Gode avkom. Så vær varsomme med deres ånd, og vær ikke troløse mot din ungdoms hustru. 16 For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som omfavner vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Ta derfor vare på deres ånd og vær ikke troløse. 17 Dere har tyngt Herren med deres ord. Men dere spør: 'Hvordan har vi tyngt Ham?' Ved å si: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har Han behag', eller: 'Hvor er dommens Gud?'
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og fornærmet hans Hellige Ånd. Derfor ble han en fiende for dem og kjempet imot dem.
• Jes 1:24 : 24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'
• 2 Mos 30:7 : 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen.
• 2 Mos 30:23-24 : 23 Ta de beste krydderne: fem hundre sekel flytende myrra, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, for å lage en hellig røkelse. 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.
• 2 Mos 30:34 : 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver,
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren.
• 3 Mos 4:31 : 31 Alt fett skal han ta av slik fettet fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en duft til behag for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han får tilgivelse.
• Sal 50:9-9 : 9 «Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.» 10 «For alle skogens dyr er mine, dyrene på fjellenes tusen.» 11 «Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og alt som lever på marken, tilhører meg.» 12 «Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, er mitt.» 13 «Skal jeg spise kjøtt av okser eller drikke blod av geiter?»