Verse 25

Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Norsk King James

  Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld og husker ikke dine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, jeg alene, er han som sletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min skyld, og dine synder skal jeg ikke minnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.25", "source": "אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃", "text": "I, I am *hûʾ* who *mōḥeh* your *pəšāʿêkā* for my sake, and your *ḥaṭṭōʾtêkā* not *ʾezkōr*.", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*mōḥeh*": "participle, masculine singular - wiping away/blotting out", "*pəšāʿêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your transgressions", "*ḥaṭṭōʾtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*ʾezkōr*": "imperfect, 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/it/that one", "*mōḥeh*": "wiping away/blotting out/erasing", "*pəšāʿêkā*": "your transgressions/your rebellions/your crimes", "*ḥaṭṭōʾtêkā*": "your sins/your offenses/your failures", "*ʾezkōr*": "will remember/will recall/will bring to mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, jeg er den som utsletter dine ugjerninger for min egen skyld; dine synder skal jeg ikke minnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er den, som udsletter dine Overtrædelser for min Skyld, og jeg vil ikke ihukomme dine Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.

• King James Version 1611 (Original)

  I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld; og jeg vil ikke huske dine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke minnes dine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as I yet am euen he only, that for myne owne selfes sake do awaye thine offences, & forget thy synnes: so that I wil neuer thinke vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as I yet, euen I am he onlye that for my owne selues sake do away thine offences, and forget thy sinnes, so that I wyll neuer thinke vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

• Webster's Bible (1833)

  I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I `am' He who is blotting out Thy transgressions for Mine own sake, And thy sins I do not remember.

• American Standard Version (1901)

  I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.

• Bible in Basic English (1941)

  I, even I, am he who takes away your sins; and I will no longer keep your evil doings in mind.

• World English Bible (2000)

  I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, I am the one who blots out your rebellious deeds for my sake; your sins I do not remember.

Referenced Verses

• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en dis. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke mine ungdomssynder og overtredelser. Se på meg i lys av din gode nåde, Herre.
• Sal 79:8-9 : 8 Tenk ikke på våre forfedres misgjerninger, la din barmhjertighet komme oss raskt i møte, for vi er aldeles nedbrutt. 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; utfri oss og forlat våre synder for ditt navns skyld.
• Jes 38:17 : 17 Se, det var for fred at jeg opplevde stor bitterhet; men du har, i din kjærlighet til min sjel, frelst meg fra gravens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi meg min skyld, for den er stor.
• Sal 51:9 : 9 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg kan bli hvit som snø.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen frelser uten meg.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og man leter etter Judas synder, men de skal ikke være der. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Esek 36:22 : 22 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg handler, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant nasjonene dere kom til.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
• Jes 48:8-9 : 8 Ja, du hørte det ikke, og du visste det ikke; før hadde ikke øret ditt vært åpnet, for jeg visste at du ville handle illojalt, og at du allerede var kalt en overtreder fra mors liv. 9 For mitt navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min æres skyld avstår jeg fra å tilintetgjøre deg. 10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ild.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene de bodde blant, fordi jeg allerede hadde gjort meg kjent for dem for å føre dem ut av Egypt.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake og handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
• Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• Esek 36:32 : 32 Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier Herren Gud; la det være kjent for dere. Skam dere og vær ydmyket overfor deres veier, Israels hus.