Verse 4

Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende.

• NT, oversatt fra gresk

  Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, blir en fiende av Gud.

• Norsk King James

  Dere som er utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, er en fiende av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere utro menn og kvinner! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Utroske mennesker, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, blir en fiende av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.

• o3-mini KJV Norsk

  Du ekteskapsbruder, vet du ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud? Den som velger å være venn med verden, er en fiende av Gud.

• gpt4.5-preview

  Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være en venn av verden, gjør seg selv til en fiende av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.4", "source": "Μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.", "text": "*Moichoi* and *moichalides*, not you *oidate* that the *philia* of the *kosmou echtra* of the *Theou estin*? whoever therefore may *boulēthē philos einai* of the *kosmou echthros* of the *Theou kathistatai*.", "grammar": { "*Moichoi*": "nominative, masculine, plural - adulterers", "*moichalides*": "nominative, feminine, plural - adulteresses", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - know/understand", "*philia*": "nominative, feminine, singular - friendship/love", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe/ornamentation", "*echtra*": "nominative, feminine, singular - enmity/hostility", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*boulēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - desire/wish/intend", "*philos*": "nominative, masculine, singular - friend/beloved", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy/hostile", "*kathistatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - becomes/is appointed" }, "variants": { "*Moichoi*": "adulterers/unfaithful ones", "*moichalides*": "adulteresses/unfaithful women", "*oidate*": "know/understand/perceive", "*philia*": "friendship/love/affection", "*kosmou*": "world/universe/worldly system", "*echtra*": "enmity/hostility/hatred", "*boulēthē*": "wishes/desires/intends", "*philos*": "friend/beloved/dear one", "*echthros*": "enemy/hostile/opposed", "*kathistatai*": "becomes/is constituted/is established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derekter og derekterinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Horkarle og Horqvinder! vide I ikke, at Verdens Venskab er Guds Fjendskab? Derfor, hvo, som vil være Verdens Ven, bliver Guds Fjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

• KJV 1769 norsk

  Dere utro og utro kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor blir den som vil være venn med verden, en fiende av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You adulterers and adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore, whoever wants to be a friend of the world is the enemy of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til en fiende av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vantro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til fiende av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye advouterars and wemen that breke matrimonie: knowe ye not how yt the freshippe of ye worlde is ennimite to god warde? Whosoever wilbe a frende of the worlde is made the enemie of god.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye aduouterars, & weme that breke matrimonie: knowe ye not how that the frenshippe of ye worlde is ennimite to godwarde? Whosoeuer wilbe a frende of the worlde, is made ye enemie of god.

• Geneva Bible (1560)

  Ye adulterers and adulteresses, knowe ye not that the amitie of the world is the enimitie of God? Whosoeuer therefore will be a friend of the world, maketh himselfe the enemie of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye adulterers & adultresses, knowe you not howe that the frendship of the world is enmitie with God? Whosoeuer therfore wylbe a friende of the worlde, is made the enemie of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

• Webster's Bible (1833)

  You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Adulterers and adulteresses! have ye not known that friendship of the world is enmity with God? whoever, then, may counsel to be a friend of the world, an enemy of God he is set.

• American Standard Version (1901)

  Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.

• Bible in Basic English (1941)

  O you who are false to God, do you not see that the friends of this world are not God's friends? Every man desiring to be a friend of this world makes himself a hater of God.

• World English Bible (2000)

  You adulterers and adulteresses, don't you know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adulterers, do you not know that friendship with the world means hostility toward God? So whoever decides to be the world’s friend makes himself God’s enemy.

Referenced Verses

• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden.
• Rom 8:7 : 7 Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• Gal 1:10 : 10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
• Jak 1:27 : 27 En ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke farløse og enker i deres trengsel, og å bevare seg selv uplettet av verden.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden.
• Rom 5:10 : 10 For om vi ble forlikt med Gud ved hans Sønns død da vi var fiender, hvor meget mer skal vi bli frelst ved hans liv, nå når vi er forlikt.
• Matt 12:39 : 39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt krever tegn; men intet tegn skal bli gitt den, uten profeten Jonas' tegn.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.
• Luk 19:27 : 27 Men de fiender av meg som ikke ville at jeg skulle regjere over dem, før dem hit og hogg dem ned for mine øyne.