Verse 12

Jeg skal tenne ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem ned som en gjeter for sine får, og dra bort derfra i fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg skal tenne en ild i husene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort i fangenskap. Han skal kle seg med Egypts land, likesom en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

• Norsk King James

  Og jeg vil tenne en ild i husene til de egyptiske gudene; han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ta Egypts land som en hyrde bærer sitt plagg, og skal gå derfra i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem opp og føre dem bort som fanger. Han skal ikle seg Egypt like lett som en hyrde ikler seg sin kappe, og dra bort derfra i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal sette ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre fangene deres bort. Han skal kle Egypt som en hyrde kler seg i sitt klede, og han skal dra derfra i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem med som fanger: Han skal ikle seg Egypts land som en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg vil tenne ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ikle seg Egypts land, slik en hyrde tar på seg sin kappe, og derfra skal han dra i fred.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem med som fanger: Han skal ikle seg Egypts land som en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal sette ild på Egyptens guders hus og brenne dem opp og ta dem til fange. Han skal pakke inn landet som en gjeter pakker inn sin kappe, og han skal dra bort derfra i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set fire to the temples of the gods of Egypt, and he will burn them and take them captive. He will wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his garment, and he will depart from there in peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.12", "source": "וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "And I will kindle *wə-hiṣṣattî* *ʾēš* in *bə-bāttê* *ʾĕlōhê* *Miṣrayim* and he will burn them *û-śərāpām* and he will take them captive *wə-šābām*, and he will wrap *wə-ʿāṭāh* *ʾet*-*ʾereṣ* *Miṣrayim* as *ka-ʾăšer*-wraps *yaʿṭeh* the *hā-rōʿeh* *ʾet*-his *bigdô*, and he will go out *wə-yāṣāʾ* from there *mišām* in *bə-šālôm*.", "grammar": { "*wə-hiṣṣattî*": "conjunction + verb, perfect, 1st person singular, Hiphil - and I will kindle", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-bāttê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the houses of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*û-śərāpām*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he will burn them", "*wə-šābām*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he will take them captive", "*wə-ʿāṭāh*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and he will wrap", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*yaʿṭeh*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - wraps", "*hā-rōʿeh*": "definite article + participle, masculine singular - the shepherd", "*bigdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his garment", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and he will go out", "*mišām*": "preposition + adverb - from there", "*bə-šālôm*": "preposition + noun, masculine singular - in peace" }, "variants": { "*hiṣṣattî*": "I will kindle/I will set on fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*bāttê*": "houses/temples", "*ʾĕlōhê*": "gods/deities", "*śərāpām*": "burn them/consume them with fire", "*šābām*": "take them captive/capture them", "*ʿāṭāh*": "wrap/cover/clothe", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman/pastor", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*šālôm*": "peace/completeness/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal sette ild på Egyptens guders hus, og han skal brenne dem og føre dem bort. Han skal kle Egyptens land som en gjeter klær av seg, og han skal dra bort derfra i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil antænde en Ild i Ægyptens Guders Huse, og han skal opbrænde dem, og han skal tage dem fangne, og han skal iføre sig Ægypti Land, ligesom en Hyrde ifører sit Klædebon, og drage ud derfra med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil tenne en ild i husene til Egyptens guder, og han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; og han skal iføre seg Egyptens land, som en hyrde ikler seg plagget sitt, og han skal dra bort derfra i fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal tenne en ild i gudene i Egypts hus; han skal brenne dem og føre dem bort som fange, og han skal kle seg med Egypts land, som en gjeter kler seg med sin kappe, og han skal dra bort derfra i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg setter ild på gudenes hus i Egypt, og den skal brenne dem, og han skal ta dem til fange, og han skal dekke seg med Egyptens land som en hyrde dekker seg med sin kappe, og han skal dra derfra i fred;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og ta dem som fanger: og han skal kle seg i Egypts land, som en hyrde tar på seg kappen sin, og han skal dra bort derfra i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal sette fyr på gudene i Egypts hus; og de skal brennes av ham: og han vil rense Egypt som en gjeter renser klærne sine; og han vil dra ut derfra i fred.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall set fyre vpon the temples of the Egipcias goddes, and burne them vp, & take them selues presoners. Morouer he shall araye himselff wt the lode of Egipte, like as a shepherde putteth on his cote, and shall departe his awaye from thence in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he shall burne them and carie them away captiues, and he shall aray himself with the land of Egypt, as a shepheard putteth on his garment, and shall depart from thence in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall set fire vpon the temple of the Egyptians gods, and burne them vp, and take them selues prisoners: Moreouer, he shall aray hym selfe with the lande of Egypt, lyke as a sheephearde putteth on his coate, and shall depart his way from thence in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

• Webster's Bible (1833)

  I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have kindled a fire in the houses of the gods of Egypt, and it hath burned them, and he hath taken them captive, and covered himself with the land of Egypt, as cover himself doth the shepherd with his garment, and he hath gone forth thence in peace;

• American Standard Version (1901)

  And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.

• World English Bible (2000)

  I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall go forth from there in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will set fire to the temples of the gods of Egypt. He will burn their gods or carry them off as captives. He will pick Egypt clean like a shepherd picks the lice from his clothing. He will leave there unharmed.

Referenced Verses

• Jer 46:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg straffer Amons fra No, farao, Egypt, deres guder og deres konger, ja, farao og de som stoler på ham.
• Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil utslette avgudene og få de fremste av gudene i Nof til å opphøre. En fyrste fra Egypt skal aldri mer finnes. Jeg vil fylle landet med frykt.
• Jes 49:18 : 18 Løft blikket ditt og se deg omkring: alle disse samles og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, skal du iføre deg dem alle som smykker og binde dem om deg som en brud.
• 2 Mos 12:12 : 12 For denne natten vil jeg gå gjennom Egypt og slå ihjel alle førstefødte, både mennesker og dyr. Jeg vil også holde dom over alle gudene i Egypt. Jeg er Herren.
• Sal 109:18-19 : 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein. 19 La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer.
• Jes 19:1 : 1 En profeti mot Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; og Egypts avguder skal skjelve for hans åsyn, og Egyptens hjerte skal smelte innen i dem.
• Jer 48:7 : 7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, vil du også bli ført i fangenskap. Kemosh skal gå i eksil sammen med sine prester og fyrster.
• Sal 104:2 : 2 Du dekker deg med lys som en kappe, og du spenner ut himmelen som et telt.
• Sef 2:11 : 11 Herrens frykt vil komme over dem, for han skal fjerne all tilbedelse av guder på jorden; folkene på øyene skal tilbe ham fra sine steder.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene, gi et signal og løft et banner! Forkynn, ikke hold noe tilbake; si: Babylon har falt! Bel er gjort til skamme, Marduk er knust. Deres guder er ydmyket, deres falske bilder er knust.
• Jer 51:44 : 44 Jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil ta ut det han svelget fra munnen hans. Nasjonene skal ikke strømme til ham mer; for Babylons murer har falt.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion! Ta på deg dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige stad! For aldri mer skal de uomskårne og urene trenge inn i deg.
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i klær av hevn og dekket seg med nidkjærhet som en kappe.
• Jes 61:5 : 5 Fremmede skal stå der og gjete deres sauer, og innvandrere skal være deres gårdsarbeidere og vingårdsmenn.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.
• Jes 21:9 : 9 Og se, her kommer en vogn med menn, et parhesteteam. Da svarte han og sa: 'Fallen, fallen er Babylon; alle hennes avguder er knust til jorden.'
• Jes 46:1 : 1 Bel har falt, Nebo har bukket seg. Deres avguder er blitt løftet opp som en tung byrde på utmattede skapninger.
• Sal 132:16 : 16 Jeg vil kle dens prester i rettferdighet, og dens trofaste skal glede seg.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg klesh in skam, men han skal bære en strålende krone.
• 2 Sam 5:21 : 21 De etterlot seg sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg.
• Est 6:9 : 9 «La drakten og hesten bli betrodd til en av kongens mest ærede hoffmenn, la dem kle den mannen som kongen ønsker å ære, og la ham ri på hesten gjennom byens gater mens de roper foran ham: 'Slik gjøres det med den mannen som kongen ønsker å ære.'»
• Job 40:10 : 10 Smykk deg med majestet og høytid, kle deg i ære og prakt.