Verse 43

Byene hennes har blitt til ødemark, et tørt land og en ørken, et land hvor ingen er bosatt, hvor ingen mennesker passerer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes byer er blitt til ødemark, en tørr land, og en villmark, et land der ingen mann bor, heller ikke passerer.

• Norsk King James

  Hennes byer er en ødeleggelse, et tørt land, og en ørken, et land hvor ingen bor, verken dens sønner går forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens byer er blitt til et skrekkinnjagende sted, et tørrt og øde land, et sted hvor ingen mann bor, og hvor ingen menneskesønn passerer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes byer har blitt til en øde mark, et tørt land og en ørken hvor ingen bor. Ingen mennesker drar gjennom der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes byer er en ødemark, et tørt land og en villmark, et land hvor ingen mann bor, og ingen menneskesønn passerer forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes byer er øde, et tørt og ødslig land, en ørken hvor ingen bor, og der ingen menneske ferdes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes byer er en ødemark, et tørt land og en villmark, et land hvor ingen mann bor, og ingen menneskesønn passerer forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byene hennes har blitt til en ørken, et tørt og øde land, hvor ingen bor, og hvor ingen menneske passerer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her cities have become a desolation, a dry and barren land where no one lives, and through which no man passes.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.43", "source": "הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל־אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם", "text": "*hāyû* *ʿārêhā* to-*šammāh* *ʾereṣ* *ṣiyyāh* and-*ʿărābāh* *ʾereṣ* not-*yēšēb* in-them any-*ʾîš* and-not-*yaʿăbōr* in-them *ben*-*ʾādām*", "grammar": { "*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they have become", "*ʿārêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her cities", "*šammāh*": "noun, feminine singular - horror/astonishment", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land", "*ṣiyyāh*": "noun, feminine singular - drought/dry place", "*ʿărābāh*": "noun, feminine singular - desert plain", "*yēšēb*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will dwell", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yaʿăbōr*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will pass through", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation", "*ṣiyyāh*": "drought/dry place/parched land", "*ʿărābāh*": "desert plain/wilderness/desolate place", "*ben-ʾādām*": "son of man/human being/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes byer er blitt til en ødemark, en tørr og ørken av jord der ingen bor, og ingen mennesker passerer gjennom den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Stæder ere blevne til en Forskrækkelse, et tørt (Sted) og en øde Mark, et Land, i hvilket ingen Mand boer, og hvor intet Menneskes Søn gaaer igjennem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

• KJV 1769 norsk

  Hennes byer er en ørken, et tørt land og en ødemark, et land hvor ingen mann bor, heller ikke passerer noen sønn av mennesket der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her cities are a desolation, a dry land and a wilderness, a land where no one dwells, nor does any son of man pass by.

• King James Version 1611 (Original)

  Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva hennes byer angår, er de blitt til en øde, et tørt land og en ørken, et land som ingen bor i, og ingen sønner av folk ferdes der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene hennes har blitt til ødeleggelse, et tørt land og en ørken, et land hvor ingen bor, og ingen mann passerer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes byer er blitt en ødemark, et tørt land, og en ørken, et land hvor ingen mann bor, og ingen sønn av mann ferdes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes byer har blitt et øde, et tørt og vannløst land, hvor ingen mann har sitt bosted, og ingen sønn av mennesket går forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  Hir cities are layed waist, the londe lieth vnbuylded and voyde: it is a londe, where no man dwelleth, & where no ma traueleth thorow.

• Geneva Bible (1560)

  Her cities are desolate: the land is dry and a wildernes, a land wherein no man dwelleth, neither doth the sonne of man passe thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  Her cities are layde waste, the lande lyeth vnbuilded and voyde, it is a lande where no man dwelleth, and where no man trauyleth through.

• Authorized King James Version (1611)

  Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth [any] son of man pass thereby.

• Webster's Bible (1833)

  Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its cities have been for a desolation, A dry land, and a wilderness, A land -- none doth dwell in them, Nor pass over into them doth a son of man.

• American Standard Version (1901)

  Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  Her towns have become a waste, a dry and unwatered land, where no man has his living-place and no son of man goes by.

• World English Bible (2000)

  Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass thereby.

• NET Bible® (New English Translation)

  The towns of Babylonia have become heaps of ruins. She has become a dry and barren desert. No one lives in those towns any more. No one even passes through them.

Referenced Verses

• Jes 13:20 : 20 Den skal aldri mer bebos, fra generasjon til generasjon skal den legges øde. Ingen araber vil slå opp sitt telt der, og ingen hyrder vil la sine flokker hvile der.
• Jer 2:6 : 6 De spurte ikke: "Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med villmarker og tørre steder, et land preget av ødem og dødsskygge, der ingen vandrer, og der intet menneske bor?"
• Jer 51:29 : 29 Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens hensikt med Babylon står fast – å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.
• Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der.
• Esek 29:10-11 : 10 Derfor vil jeg være imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark fra Migdol til Syene, helt til grensene til Etiopia. 11 Ingen menneskefot skal gå igjennom det, og ingen fot av dyr skal gå igjennom det. Det skal være ubeboelig i førti år.
• Jer 50:12 : 12 Deres mor skal bli skamfull; den som fødte dere, skal bli vanæret. Se, hun skal bli den minste blant folkene, en ødemark, tørt land og villmark.
• Jer 50:39-40 : 39 Derfor skal ørkenens dyr bo sammen med hyener, og strutser skal også bo der. Hun skal aldri mer være bebodd; fra generasjon til generasjon skal ingen bo der. 40 Som Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der og ingen menneskesønn slå seg ned der.