Verse 48

Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal himmelen og jorden, og alle som er der, synge over Babylon: for ødeleggerne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

• Norsk King James

  Da skal himmelen og jorden, og alt som er i dem, synge for Babylon; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen og jorden og alt som er i dem skal juble over Babel; for dens ødeleggere kommer fra nord, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal himmel og jord og alt som er i dem, juble over Babylon. For fra nord kommer ødeleggerne over henne, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal himmel og jord, og alt som er i dem, juble over Babylon; for herfterne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal himmelen og jorden, og alt som finnes der, prise Babylon, for plyndrere skal komme til henne fra nord, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal himmel og jord, og alt som er i dem, juble over Babylon; for herfterne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himlene og jorden og alt i dem skal juble over Babel, for fra nord skal ødeleggerne komme over henne, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the heavens and the earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, because out of the north destroyers will come against her, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.48", "source": "וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "And-*rinnənû* against-*Bābel* *šāmayim* and-*ʾāreṣ* and-all that in-them because from-*ṣāpôn* *yābôʾ*-to-her the-*šôdədîm* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*rinnənû*": "verb, Piel perfect, 3rd plural - they will sing for joy", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will come", "*šôdədîm*": "participle, Qal masculine plural - destroyers", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rinnənû*": "they will sing for joy/they will shout/they will rejoice", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*šôdədîm*": "destroyers/devastators/plunderers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal himlene og jorden og alt som er i dem juble over Babel, for ødeleggerne kommer fra nord, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Himmelen og Jorden og Alt, hvad der er i dem, skal synge (med Fryd) over Babel; thi dens Ødelæggere skulle komme fra Norden, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da skal himmelen og jorden og alt som er i dem, synge for Babylon, for herjingene skal komme over henne fra nord, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the heaven and the earth, and all that is in them, shall sing for Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal himlene og jorden, og alt som er der, juble over Babylon; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og både himmelen og jorden og alt som er i dem vil rope mot Babylon, for fra nord kommer ødeleggerne til henne, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal himlene og jorden og alt som er i dem synge av glede over Babel; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og himmelen og jorden og alt i dem, vil synge en sang av glede over Babylon: for de som gjør henne øde vil komme fra nord, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Heauen and earth with all that is therin, shall reioyce ouer Babilon, when the destroyers shal come vpon her from the north, saieth ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the heauen and the earth, and all that is therein, shall reioyce for Babel: for the destroyers shal come vnto her from the North, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Heauen and earth with all that is therin shal reioyce ouer Babylon, when the destroyers shal come vpon her from the north, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the heaven and the earth, and all that [is] therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cried aloud against Babylon Have heavens and earth, and all that `is' in them, For, from the north come to it do the spoilers, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heaven and the earth and everything in them, will make a song of joy over Babylon: for those who make her waste will come from the north, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then heaven and earth and all that is in them will sing for joy over Babylon. For destroyers from the north will attack it,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av fryd, dypene på jorden, bryt ut i jubel, dere fjell, skoger og hvert tre! For Herren har forløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.
• Jer 50:3 : 3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne! Med jubelens røst forkynn dette, utrop det til jordens ender, si: 'Herren har fridd sin tjener Jakob.'
• Jes 49:13 : 13 Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.
• Sal 58:10-11 : 10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente. 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.
• Ordsp 11:10 : 10 Når det går godt for de rettferdige, feires byen; når de onde faller, er det jubel.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en forsamling av store folk fra nordens land, de skal forberede seg til kamp mot henne. Der blir hun tatt; deres piler er som dyktige krigeres, de vil ikke returnere tomhendte.
• Jer 50:41 : 41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.
• Jer 51:10-11 : 10 Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk. 11 Forbered pilene! Klargjør skipene! Herren har vekket opp Medias konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.