Verse 49

Babylon må falle på grunn av Israels falne, akkurat som Babylons falne har falt over hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Babylon har forårsaket Israels drepte å falle, slik skal de drepte av hele jorden falle i Babylon.

• Norsk King James

  Som Babylon har fått de drepte i Israel til å falle, slik skal i Babylon også falle de drepte av hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Babel forårsaket de slagne i Israel å falle, så skal det falle sårede i hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som Babylons falne har vært Israels falne, slik skal også Babylons falne være blant alle jordens folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal også Babylons falne bli blant alle jordens drepte.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Babylon har fått Israels døde til å falle, slik skal alle jordens døde falle i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal også Babylons falne bli blant alle jordens drepte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Babel må falle for de israelske falnes skyld, like mye som Babels falne har falt for hele jordens skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Babylon must fall because of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.49", "source": "גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ", "text": "Also-*Bābel* to-*nəpōl* *ḥalələê* *Yiśrāʾēl* also-to-*Bābel* *nāpəlû* *ḥalələê* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*nəpōl*": "verb, Qal infinitive construct - to fall", "*ḥalələê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāpəlû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they have fallen", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ḥalələê*": "slain of/pierced of/wounded of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Babel må falle, for Israels falne. På samme måte har Babels falne omkommet gjennom hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ligesom) ogsaa Babel (var Aarsag) til, at der faldt Ihjelslagne i Israel, saa skulle af Babel falde Saarede i det ganske Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Slik Babylon har fått drepte fra Israel til å falle, så skal de drepte fra hele jorden falle ved Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Babylon har fått Israels drepte til å falle, så skal i Babylon alle lands drepte falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Babylon må falle, alle Israels drepte, og de av hele jorden har falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik som Babel har fått Israels drepte til å falle, slik skal de drepte av hele landet falle i Babel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as Babilo hath beaten downe and slayne many out of Israel, so shal there fall many, and be slayne in all hir kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as Babylon hath beaten downe and slayne many out of Israel, so shall there fall many, and be slayne in all her kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even Babylon `is' to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth.

• American Standard Version (1901)

  As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• Bible in Basic English (1941)

  As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out.

• World English Bible (2000)

  As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Babylon must fall because of the Israelites she has killed, just as the earth’s mortally wounded fell because of Babylon.

Referenced Verses

• Jer 50:29 : 29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon; la alle som bøyer buen, beleire henne fra alle kanter. La ingen unnslippe. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
• Jer 51:24 : 24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle innbyggerne i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion, rett foran øynene deres, sier Herren.
• Jer 51:35 : 35 Volden gjort mot meg og mitt kjøtt, skal Babylon bære ansvar for, sier Sions innbygger. Og mitt blod skal Kaldeas innbyggere betale for, sier Jerusalem.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som holdt dem i fangenskap nekter å la dem gå. 34 Deres gjenløser er mektig, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Han vil fullføre deres sak, så han gir ro til jorden og bringer urolighet over Babylons innbyggere.
• Jer 51:10-11 : 10 Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk. 11 Forbered pilene! Klargjør skipene! Herren har vekket opp Medias konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: 'Sytti konger med avhuggede tomler og stortær plukket smuler under mitt bord. Gud har gjengjeldt meg for det jeg har gjort.'
• Sal 137:8-9 : 8 Datter Babel, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for det grusomme du har gjort. 9 Lykkelig er den som får rettet sin vrede mot dine små barn og straffer dem.
• Jer 50:11 : 11 For dere jublet og gledet dere som de som plyndret min arv; dere hoppet som kalver på grønne marker og vrinskende som sterke hester.
• Jer 50:17-18 : 17 Israel er som en fordrevet saueflokk, drevet av løver. Først var det Assurs konge som fortærte dem, og nå i ettertid har Babylons konge Nebukadnesar knust dem. 18 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babylons konge og hans land, slik jeg straffet Assurs konge.