Verse 13

For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord komme ut av din munn?

• Norsk King James

  at du retter sinnet ditt mot Herren og lar slike ord slippe ut av munnen din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av munnen din?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du vender din ånd mot Gud og lar ord komme ut av din munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det for at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That you turn your spirit against God and let words escape from your mouth?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.13", "source": "כִּי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין", "text": "*kî-tāšîḇ* *ʾel-ʾēl* *rûḥeḵā* *wə-hōṣēʾtā* *mippîḵā* *millîn*", "grammar": { "*kî-tāšîḇ*": "conjunction + hiphil imperfect, 2nd masculine singular - that you turn", "*ʾel-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - against God", "*rûḥeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your spirit", "*wə-hōṣēʾtā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you bring forth", "*mippîḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - from your mouth", "*millîn*": "noun, feminine plural - words" }, "variants": { "*šûḇ*": "to turn, return, repent", "*ʾēl*": "God, deity", "*rûaḥ*": "spirit, breath, wind", "*yāṣāʾ*": "to go out, bring forth, produce", "*peh*": "mouth, opening", "*millâh*": "word, speech, utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vender du deg mot Gud og lar slike ord komme fra din munn?

• Original Norsk Bibel 1866

  at du vender din Aand imod Gud, og haver ladet (saadanne) Taler udgaae af din Mund?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

• KJV 1769 norsk

  slik at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

• King James Version 1611 (Original)

  That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

• Norsk oversettelse av Webster

  så du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av din munn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vender din ånd mot Gud? Og har ført ord ut av din munn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at du vender deg mot Gud i din ånd og lar ordene strømme ut av munnen din?

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at du vender din ånd mot Gud, og lar slike ord komme fra din munn?

• Coverdale Bible (1535)

  yt thy mynde is so puft vp agaynst God & lettest soch wordes go out of thy mouth?

• Geneva Bible (1560)

  That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?

• Bishops' Bible (1568)

  That thy minde is so pufte vp against God, and lettest such wordes go out of thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth?

• Webster's Bible (1833)

  That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:

• American Standard Version (1901)

  That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

• Bible in Basic English (1941)

  So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

• World English Bible (2000)

  That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

• NET Bible® (New English Translation)

  when you turn your rage against God and allow such words to escape from your mouth?

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og sterk i kraft; hvem kan utfordre ham og forbli uskadet?
• Job 10:3 : 3 Er det tilfredsstillelse for deg å presse det du har skapt, mens du ser bort fra de ondes urett?
• Job 12:6 : 6 De som utøver vold stoler på sin trygghet; de som utfordrer Gud, opplever forvirring. Men de som setter sin lit til Gud, finner styrke i hans hender.
• Job 15:25-27 : 25 For han reiser hånden mot Gud og trosser Den Allmektige. 26 Han stormer mot ham med en stolt nakke og med sitt tunge skjold. 27 For han skjuler sitt ansikt med sitt fett og fyller seg selv med overflod.
• Sal 34:13 : 13 Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?