Verse 24

Angst og press skal overmanne ham; de vil ta fra ham motet, som en konge i kamp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nød og trengsel gjør ham redd; de overmanner ham, som en konge klar til kamp.

• Norsk King James

  Uro og angst vil overmanne ham, som en konge i kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Angst og nød skremmer ham; de overvelder ham som en konge som er klar til strid;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Trengsel og angst forfærer ham, de overmanner ham slik som en konge forberedt til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uro og angst skal skremme ham; de skal overvinne ham som en konge klar til kamp.

• o3-mini KJV Norsk

  Trøbbel og smerte vil skremme ham; de vil overmannes ham, lik en konge klar for kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uro og angst skal skremme ham; de skal overvinne ham som en konge klar til kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trengsel og angst forferder ham, de overmanner ham som en konge klar til kamp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Distress and anguish terrify him; they overpower him like a king prepared for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.24", "source": "יְבַעֲתֻהוּ צַר וּמְצוּקָה תִּתְקְפֵהוּ כְּמֶלֶךְ עָתִיד לַכִּידוֹר", "text": "*yəḇaʿătuhû* *ṣar* *û-məṣûqāh* *titqəp̄ēhû* *kəmeleḵ* *ʿātîd* *lakkîdôr*", "grammar": { "*yəḇaʿătuhû*": "piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - it terrifies him", "*ṣar*": "noun, masculine singular - distress", "*û-məṣûqāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and anguish", "*titqəp̄ēhû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - it overpowers him", "*kəmeleḵ*": "preposition + noun, masculine singular - like a king", "*ʿātîd*": "adjective, masculine singular - ready", "*lakkîdôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the attack" }, "variants": { "*bāʿat*": "to terrify, startle, fall upon", "*ṣar*": "distress, adversity, enemy", "*məṣûqāh*": "straits, distress, anguish", "*tāqap̄*": "to prevail, overpower", "*meleḵ*": "king, ruler, sovereign", "*ʿātîd*": "ready, prepared", "*kîdôr*": "attack, assault, battle array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nød og trengsel skremmer ham; de overmanner ham som en konge klar til kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Angest og Nød forfærde ham; de overvælde ham som en Konge, der er rede til Striden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

• KJV 1769 norsk

  Nød og angst skal skremme ham; de skal overvinne ham som en konge klar for kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Trouble and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready for battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nød og angst fyller ham med frykt; de overvinner ham, slik en konge er klar til kamp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Motgang og nød skremmer ham, de overvinner ham som en konge klar for kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Trengsel og angst gjør ham redd; de overvelder ham, som en konge klar til kamp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er sterkt redd for den mørke dagen, trøbbel og smerte overvinner ham:

• Coverdale Bible (1535)

  Sorow and carefulnesse make him afrayed, & copasse him rounde aboute, like as it were a kinge with his hoost redy to the battayll.

• Geneva Bible (1560)

  Affliction and anguish shall make him afraide: they shall preuaile against him as a King readie to the battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Trouble and anguishe wil make him afrayde, and compasse him about, as is a king in the middest of an armie.

• Authorized King James Version (1611)

  Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

• Webster's Bible (1833)

  Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Terrify him do adversity and distress, They prevail over him As a king ready for a boaster.

• American Standard Version (1901)

  Distress and anguish make him afraid; They prevail against him, as a king ready to the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  He is greatly in fear of the dark day, trouble and pain overcome him:

• World English Bible (2000)

  Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Distress and anguish terrify him; they prevail against him like a king ready to launch an attack,

Referenced Verses

• Job 6:2-4 : 2 Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen! 3 For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse. 4 For Den Allmektiges piler stikker meg; min ånd lider under smerten de påfører meg; Guds redsler har rammet meg.
• Sal 119:143 : 143 Trengsel og nød har truffet meg, men dine bud er min glede.
• Ordsp 1:27 : 27 Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere.
• Ordsp 6:11 : 11 Så kommer fattigdom som en tyv, og nød som en kriger.
• Ordsp 24:34 : 34 så kommer fattigdommen over deg som en røver, og ditt behov som en bevæpnet mann.
• Jes 13:3 : 3 Jeg har gitt ordre til mine hellige, og kalt mine sterke til min vrede, de som er stolte i sitt hovmod.