Verse 37

Jeg ville telle opp mine skritt; som en herre ville jeg nærme meg ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville fortelle ham antall skrittene mine; som en fyrste ville jeg nærme meg ham.

• Norsk King James

  Jeg ville erklære for ham antallet mine skritt; som en prins ville jeg gå nær til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ville gi Ham beskjed om min ferd, jeg ville nærme meg Ham som en fyrste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville fortelle ham om hvert skritt jeg har tatt, lik en prins ville jeg nærme meg ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt; som en fyrste ville jeg gå nær til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville redegjøre for hvert av mine skritt for ham; som en fyrste ville jeg komme nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt; som en fyrste ville jeg gå nær til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville kunngjøre ham antall av mine steg; som en leder ville jeg nærme meg ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I would give him an account of my every step; I would present it to him like a prince.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.37", "source": "מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃", "text": "*mispar ṣəʿāday ʾaggîdennû* like-*nāgîd ʾăqārăḇennû*", "grammar": { "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*ṣəʿāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my steps", "*ʾaggîdennû*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would declare it", "*nāgîd*": "noun, masculine singular - prince/ruler", "*ʾăqārăḇennû*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would approach it" }, "variants": { "*mispar*": "number/count/account", "*ṣəʿāday*": "my steps/my paces", "*ʾaggîdennû*": "I would declare it/I would tell it/I would report it", "*nāgîd*": "prince/ruler/leader", "*ʾăqārăḇennû*": "I would approach it/I would present it/I would bring it near" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville redegjøre for hvert skritt jeg har gjort, og som en fyrste ville jeg nærme meg ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vilde give ham Tallet paa mine Gange tilkjende, jeg vilde komme nær til ham som en Fyrste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville fortelle ham tallet på mine skritt; som en prins ville jeg gå nær ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would declare to Him the number of my steps; like a prince would I approach Him.

• King James Version 1611 (Original)

  I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt. Som en fyrste ville jeg gå nær ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forteller jeg tallet på mine skritt, som en fyrste nærmer jeg meg Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt; som en fyrste ville jeg gå nær til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville klargjøre mine skritts antall, jeg ville legge det frem for ham som en prins! Jobs ord er slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue tolde the nombre of my goinges, and delyuered them vnto him as to a prynce.

• Geneva Bible (1560)

  I will tell him the nomber of my goings, and goe vnto him as to a prince.

• Bishops' Bible (1568)

  I will tell hym the number of my goinges, & go vnto him as to a prince.

• Authorized King James Version (1611)

  I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

• Webster's Bible (1833)

  I would declare to him the number of my steps. As a prince would I go near to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The number of my steps I tell Him, As a leader I approach Him.

• American Standard Version (1901)

  I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

• World English Bible (2000)

  I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would give him an accounting of my steps; like a prince I would approach him.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa mannen til ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte: 'Jakob.'
• Job 1:3 : 3 Hans eiendeler bestod av 7000 sauer, 3000 kameler, 500 par okser og 500 eselhopper, og han hadde også mange tjenere. Denne mannen var den største blant alle folkene i øst.
• Job 9:3 : 3 Hvis noen skulle gå til rette med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
• Job 13:15 : 15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
• Job 14:16 : 16 For nå vurderer du mine skritt, mens du ser på mine synder.
• Job 29:25 : 25 Jeg valgte deres vei og ledet dem; jeg bodde som en konge i flokken, og som en som trøster de sørgende.
• Job 42:3-6 : 3 Hvem er det som griper råd uten kjennskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, ting som er for underfulle for meg til å fatte. 4 Hør nå, og jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg. 5 Jeg har hørt om deg, men nå ser mine øyne deg. 6 Derfor tar jeg tilbake mine ord og angrer i støv og aske.
• Sal 19:12 : 12 Din tjener blir også advart ved dem, for å følge dem er det en stor belønning.