Verse 1

Men hør nå, Job, til mine ord; vær oppmerksom på alt jeg har å si.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, Job, ber jeg deg, hør mine ord, og lytt til alt jeg sier.

• Norsk King James

  Derfor ber jeg deg, Job, hør på mine ord, og lytt til alt jeg sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Job, vær så snill og lytt til mine ord og hør nøye etter det jeg sier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hør nå, Job, på mine ord, og lytt til alt jeg har å si.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, Job, ber jeg deg, hør på mine taler og lytt til alle mine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, Job, ber jeg deg: hør mine taler og lytt til alle mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, Job, ber jeg deg, hør på mine taler og lytt til alle mine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men lytt nå til mine ord, Job, og hør på alt jeg har å si.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now, Job, please listen to my words and pay attention to all I have to say.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.1", "source": "וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃", "text": "*wə'ûlām* *šəma'*-*nā'* *ʾîyôb* *millāy* *wəkāl*-*dəbāray* *haʾăzînâ*", "grammar": { "*wə'ûlām*": "conjunction + adverb - and yet/nevertheless/however", "*šəma'*": "qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾîyôb*": "proper noun, masculine - Job", "*millāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my words/speech", "*wəkāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*dəbāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words/statements", "*haʾăzînâ*": "hiphil imperative, masculine singular - give ear to/listen attentively" }, "variants": { "*wə'ûlām*": "but/nevertheless/however", "*šəma'*": "hear/listen/obey", "*millāy*": "my words/my discourse/my speech", "*dəbāray*": "my words/my statements/my discourse", "*haʾăzînâ*": "listen attentively/give ear to/pay attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hør nå, Job, på mine ord, og lytt til all min tale.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Job, hør dog nu min Tale, og vend (dine) Øren til alle mine Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, , I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, jeg ber deg, hør på mine ord og lytt til alt jeg sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, Job, I beg you, listen to my speeches, and pay attention to all my words.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hør nå talen min, Job, og lytt til alle mine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg ber deg, Job, hør på min tale og lytt til alle mine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hør, Job, jeg ber deg, lytt til min tale og hør på alle mine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Job, hør på mine ord og legg merke til alt jeg sier.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, heare my wordes (O Iob) & herken vnto all, that I wyll saye:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, Iob, I pray thee, heare my talke and hearken vnto all my wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore heare my wordes O Iob, and hearken vnto all that I will say:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

• Webster's Bible (1833)

  "However, Job, Please hear my speech, And listen to all my words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and `to' all my words give ear.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, And hearken to all my words.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.

• World English Bible (2000)

  "However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elihu Invites Job’s Attention“But now, O Job, listen to my words, and hear everything I have to say!

Referenced Verses

• Job 13:6 : 6 Hør nå på mine irettesettelser, og lytt til det jeg har å si.
• Job 34:2 : 2 Lytt til meg, dere vise menn, vær åpne for mine ord, dere som forstår.
• Sal 49:1-3 : 1 Til dirigenten. En salme for Korahs sønner. 2 Hør på dette, alle folk! Lytt, dere som bor i verden, 3 både store og små, både rike og fattige, sammen.