Verse 21

For hans øyne er rettet mot menneskets veier, og han ser alle dets skritt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle dets fottrinn.

• Norsk King James

  For hans øyne er på menneskers veier, og han ser alle deres ferd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans øyne er over hver manns veier, og han ser alle hans stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hans øyne er over menneskers veier, og han ser alle deres skritt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans øyne følger menneskets veier, og han ser alle dets skritt.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans øyne er festet på menneskenes veier, og han ser alle deres handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans øyne følger menneskets veier, og han ser alle dets skritt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For His eyes are on the ways of a man, and He sees all his steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.21", "source": "כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃", "text": "*kî-ʿênāyw* *ʿal-darkê-ʾîš* *wə-kol-ṣəʿādāyw* *yirʾeh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*ʿal*": "preposition - upon", "*darkê*": "masculine plural construct noun - ways of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*wə-kol*": "waw conjunction + masculine singular construct - and all of", "*ṣəʿādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his steps", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees" }, "variants": { "*ʿênāyw*": "his eyes/his sight/his gaze", "*darkê-ʾîš*": "ways of man/paths of person/conduct of individual", "*ṣəʿādāyw*": "his steps/his movements/his actions", "*yirʾeh*": "he sees/he observes/he watches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hans øyne er på en manns veier, og han ser alle hans skritt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hans Øine ere over hver (Mands) Veie, og han seer alle hans Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

• KJV 1769 norsk

  For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle deres handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For His eyes are upon the ways of man, and He sees all his goings.

• King James Version 1611 (Original)

  For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hans øyne er på menneskets veier, Han ser alle deres vandringer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Hans øyne er på hver enkelt vei, og alle hans skritt ser Han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans øyne er over menneskenes veier, Og han ser alle deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans øyne er på menneskets veier, og han ser alle hans skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? his eyes loke vpon the wayes of man, and he seyth all his goinges.

• Geneva Bible (1560)

  For his eyes are vpon the wayes of man, and he seeth all his goings.

• Bishops' Bible (1568)

  For his eyes loke vpon the wayes of man, and he seeth all his goinges.

• Authorized King James Version (1611)

  For his eyes [are] upon the ways of man, and he seeth all his goings.

• Webster's Bible (1833)

  "For his eyes are on the ways of a man, He sees all his goings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For His eyes `are' on the ways of each, And all his steps He doth see.

• American Standard Version (1901)

  For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

• Bible in Basic English (1941)

  For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.

• World English Bible (2000)

  "For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For his eyes are on the ways of an individual, he observes all a person’s steps.

Referenced Verses

• Job 31:4 : 4 Ser ikke han mine veier og mine skritt også?
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de vokter både onde og gode.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran HERRENS øyne, og Han vurderer alle stiene hans.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne følger med på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.
• Jer 32:19 : 19 Du er stor i råd og mektig i handling. Du holder alltid tidlig øye med alle menneskers veier for å gi hver mann etter hans veier og etter fruktene av hans gjerninger.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, forsker hjertet og prøver nyrene, for å gi enhver etter veiene deres, etter fruktene av deres gjerninger.
• Sal 34:15 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
• Sal 139:23 : 23 Undersøk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker.
• 1 Mos 16:13 : 13 Da kalte hun på Herren som talte til henne og sa: «Du er den Gud som ser meg,» for hun spurte: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.
• Amos 9:8 : 8 'Se, mine øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg skal utrydde det fra jordens overflate. Men jeg skal ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,' sier Herren.