Verse 14
Hvor mye mindre kan jeg forsvare meg og velge mine ord overfor ham?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor mye mindre skulle jeg da kunne svare ham og velge ut mine ord for å forsvare meg?
Norsk King James
Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne riktige ord til å argumentere med ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge ordene som jeg skulle tale til ham med?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge mine ord for ham?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?
o3-mini KJV Norsk
Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne ord for å argumentere med ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor mye mindre kan jeg svare ham, velge mine ord til dommer med ham?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How then can I answer Him? I would choose my words carefully in His presence.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.14", "source": "אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּוֹ׃", "text": "*ʾap* *kî-ʾānōkî* *ʾeʿĕnennû* *ʾebḥărâ* *dəbāray* *ʿimmô*", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction/adverb - indeed/even/also", "*kî-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - that I", "*ʾeʿĕnennû*": "qal imperfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I will answer him", "*ʾebḥărâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me choose", "*dəbāray*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my words", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed, even, also, how much less/more", "*kî*": "that, because, when", "*ʾānōkî*": "I, myself", "*ʾeʿĕnennû*": "to answer, respond, reply", "*ʾebḥărâ*": "to choose, select, elect", "*dəbāray*": "words, sayings, matters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor mye mindre kan da jeg svare Ham eller velge ut mine ord mot Ham?
Original Norsk Bibel 1866
Langt mindre skulde jeg kunne svare ham (og) vælge mine Ord, (som jeg kunde tale) med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
KJV 1769 norsk
Hvordan kan jeg da svare ham og velge ut mine ord for å diskutere med ham?
KJV1611 - Moderne engelsk
How much less shall I answer Him, and choose my words to argue with Him?
King James Version 1611 (Original)
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor mye mindre skal jeg svare ham, velge ord for å strides med ham?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor mye mindre kan jeg svare Ham? Velge ut mine ord mot Ham?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor mye mindre kan jeg svare ham, og velge ut mine ord for å tale med ham?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor mye mindre kan jeg svare ham og bruke de rette ordene i sak mot ham?
Coverdale Bible (1535)
How shulde I then answere him? or, what wordes shulde I fynde out agaynst him?
Geneva Bible (1560)
Howe much lesse shall I answere him? or howe should I finde out my words with him?
Bishops' Bible (1568)
Howe much lesse shall I aunswere him? or howe shoulde I finde out my wordes with him?
Authorized King James Version (1611)
¶ How much less shall I answer him, [and] choose out my words [to reason] with him?
Webster's Bible (1833)
How much less shall I answer him, Choose my words to argue with him?
Young's Literal Translation (1862/1898)
How much less do I -- I answer Him? Choose out my words with Him?
American Standard Version (1901)
How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?
Bible in Basic English (1941)
How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?
World English Bible (2000)
How much less shall I answer him, And choose my words to argue with him?
NET Bible® (New English Translation)
The Impossibility of Facing God in Court“How much less, then, can I answer him and choose my words to argue with him!
Referenced Verses
- 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
- Job 4:19 : 19 Hva med de som bor i skrøpelige hus, bygget av støv? De knuses raskere enn mugg.
- Job 9:3 : 3 Hvis noen skulle gå til rette med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
- Job 11:4-5 : 4 "Jeg er uskyldig; jeg er i ingen grad skyldig; jeg er ren i Dine øyne." 5 Men hvis Gud virkelig ville tale til deg, kunne han åpenbare store sannheter for deg.
- Job 23:4 : 4 Jeg ville føre min sak frem for ham og uttrykke mine argumenter.
- Job 23:7 : 7 Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.
- Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre er da mennesket, hvis vi sammenligner det med en mark, og menneskesønnen, sammenlignet med en larve.
- Job 33:5 : 5 Svar meg hvis du kan; trå frem og still deg foran meg.