Verse 36

Og idet han så Jesus gå, sa han: Se Guds Lam!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så Jesus gående, og sa: "Se, Guds lam!"

• Norsk King James

  Og da han så Jesus gående, sa han: "Se, Guds lam!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så Jesus komme gående, sa han: Se Guds Lam!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han så Jesus gå forbi og sa: Se, Guds lam!

• o3-mini KJV Norsk

  Og idet han så Jesus gå forbi, ropte han: 'Se, Guds lam!'

• gpt4.5-preview

  Og da han så Jesus komme gående, sa han: «Se der, Guds Lam!»

• gpt4.5-preview

  Og da han så på Jesus mens Han gikk forbi, sa han: «Se der Guds Lam!»

• claude3.7

  And looking at Jesus walking, he says, Behold the Lamb of God!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han så Jesus komme gående, sa han: «Se der, Guds Lam!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så Jesus gå der, og han sa: Se, Guds lam!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he saw Jesus passing by, he said, 'Look, the Lamb of God!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.36", "source": "Καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ!", "text": "And having *emblepsas* at *tō Iēsou peripatounti*, he *legei*, *Ide* the *Amnos tou Theou*!", "grammar": { "*emblepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular of *emblepō* - having looked at/gazed upon", "*Iēsou*": "dative masculine singular - at Jesus", "*peripatounti*": "present active participle, dative masculine singular of *peripateō* - walking", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*Amnos*": "nominative masculine singular - Lamb", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*emblepsas*": "having looked intently at/gazed upon", "*peripatounti*": "walking/going about", "*Ide*": "behold/look/see", "*Amnos*": "Lamb (sacrificial imagery)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han så på Jesus som gikk der, og sa: Se, Guds lam!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae Jesum, som vandrede, sagde han: See det Guds Lam!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

• KJV 1769 norsk

  Og han så på Jesus der han gikk og sa: Se, Guds lam!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And looking at Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!

• King James Version 1611 (Original)

  And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

• Norsk oversettelse av Webster

  og han så på Jesus mens han gikk forbi, og sa, «Se, Guds Lam!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han så på Jesus mens han gikk, og sa: Se, Guds Lam!

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han så Jesus gå forbi, sa han, Se, Guds lam!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he sawe Iesus walkynge, he sayde: Beholde the labe of God.

• Geneva Bible (1560)

  And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he behelde Iesus as he walked by, & sayth: beholde the lambe of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

• Webster's Bible (1833)

  and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;'

• American Standard Version (1901)

  and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

• Bible in Basic English (1941)

  And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

• World English Bible (2000)

  and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Gazing at Jesus as he walked by, he said,“Look, the Lamb of God!”

Referenced Verses

• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!
• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam: 20 han som forut var kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.