Verse 11

Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg: eller tro meg for de gjerningers skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg; eller tro meg for selve gjerningene.

• NT, oversatt fra gresk

  Tro på meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg; eller tro på grunnlag av gjerningene.

• Norsk King James

  Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg; ellers, tro meg for gjerningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Om ikke, så tro på grunn av de gjerningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men om ikke for troens skyld, så tro for de gjerningers skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Hvis ikke, tro for selve gjerningenes skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Tro meg, for jeg er i Faderen og Faderen er i meg; eller så, tro meg på grunn av de gjerningene jeg utfører.

• gpt4.5-preview

  Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg; men om ikke, så tro for gjerningenes skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Believe me that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the works themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.11", "source": "Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί: εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.", "text": "*Pisteuete moi hoti egō* in the *Patri*, and the *Patēr* in *emoi*: *ei de mē dia ta erga auta pisteuete moi*.", "grammar": { "*Pisteuete*": "present imperative active, 2nd person plural - believe!", "*moi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/to me", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "*ei de mē*": "conditional negative phrase - but if not/otherwise", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*ta erga auta*": "accusative, neuter, plural + intensive pronoun - the works themselves", "*pisteuete*": "present imperative active, 2nd person plural - believe!" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Troer mig, at jeg er i Faderen, og Faderen er i mig; men ville I ikke, saa troer mig dog for samme Gjerningers Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

• KJV 1769 norsk

  Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro på grunn av gjerningene selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the sake of the works themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen i meg, eller tro på grunn av selve gjerningene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro det for gjerningenes skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tro meg: Jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg; om ikke for annet, tro det på grunn av gjerningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beleve me that I am the father and ye father in me. At the leest beleve me for the very workes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Beleue me, that I am in the father, and that ye father is in me: Or els, beleue me at the leest for the workes sake.

• Geneva Bible (1560)

  Beleeue me, that I am in the Father, and the Father is in me: at the least, beleeue me for the very workes sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Beleue me, that I am in the father, and the father in me: Or els beleue me for the workes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Believe me that I› [am] ‹in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.›

• Webster's Bible (1833)

  Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  believe me, that I `am' in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.

• American Standard Version (1901)

  Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Have faith that I am in the Father and that the Father is in me: at least, have faith in me because of what I do.

• World English Bible (2000)

  Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Believe me that I am in the Father, and the Father is in me, but if you do not believe me, believe because of the miraculous deeds themselves.

Referenced Verses

• Joh 5:36 : 36 Men jeg har større vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 10:38 : 38 men gjør jeg dem, så tro gjerningene, om I enn ikke vil tro meg, for at I kan kjenne og forstå at Faderen er i meg og jeg i ham.
• Joh 10:25 : 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke; de gjerninger som jeg gjør i min Faders navn, de vitner om meg.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? De ord som jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv: men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.
• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:
• Hebr 2:4 : 4 i det Gud selv gav sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den Hellige Ånds gaver etter sin vilje?
• Joh 12:38-40 : 38 for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Fader; for hvilken av disse gjerninger stener dere meg?
• Matt 11:4-5 : 4 Jesus svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Luk 7:21-23 : 21 På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet. 22 Så svarte Jesus og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: De blinde ser, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppstår, og evangeliet forkynnes for fattige. 23 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.