Verse 12

Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerninger som jeg gjør; og større gjerninger enn disse skal han gjøre; for jeg går til min Far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerningene som jeg gjør; ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, vil også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen.

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger, fordi jeg går til min Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene som jeg gjør. Ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Ja, større gjerninger enn disse skal han gjøre, for jeg går til min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også utføre de gjerninger jeg gjør, og han skal utføre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerninger jeg gjør, ja større gjerninger enn disse skal han gjøre, fordi jeg går til Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerninger jeg gjør, ja større gjerninger enn disse skal han gjøre, fordi jeg går til Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerningene jeg gjør; og han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do, and greater works than these will he do, because I am going to the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.12", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει· καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα μου πορεύομαι.", "text": "*Amēn, amēn, legō hymin*, The one *pisteuōn* into *eme*, the *erga ha egō poiō kakeinos poiēsei*; and *meizona toutōn poiēsei*; *hoti egō pros ton Patera mou poreuomai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*pisteuōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - believing", "*eme*": "accusative, 1st person singular emphatic pronoun - me", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*poiō*": "present indicative active, 1st person singular - I do/make", "*kakeinos*": "contraction of *kai ekeinos* - and that one", "*poiēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will do", "*meizona*": "accusative, neuter, plural comparative - greater things", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural demonstrative pronoun - than these", "*hoti*": "conjunction - because", "*pros ton Patera*": "preposition + accusative - to the Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*poreuomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I go/am going" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*erga*": "works/deeds/actions", "*meizona*": "greater/larger/more important" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerninger jeg gjør. Og han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: Hvo, som troer paa mig, de Gjerninger, som jeg gjør, skal og han gjøre, og han skal gjøre større end disse; thi jeg gaaer til min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, truly, I say to you, He who believes in me, the works that I do he will do also; and greater works than these he will do, because I go to my Father.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerninger jeg gjør, og enda større gjerninger, for jeg går til min Far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerninger jeg gjør, og større gjerninger enn disse skal han gjøre, for jeg går til Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Og større gjerninger enn disse skal han gjøre, fordi jeg går til Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you: he that beleveth on me the workes that I doo the same shall he do and greater workes then these shall he do because I go vnto my father.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: He that beleueth on me, shal do the workes that I do, and shal do greater then these: for I go to the father.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, he that beleeueth in me, the workes that I doe, hee shall doe also, and greater then these shall he doe: for I goe vnto my Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly, veryly I say vnto you, he that beleueth on me, the workes that I do, the same shal he do also, and greater workes then these shall he do, because I go vnto the father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater› [works] ‹than these shall he do; because I go unto my Father.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and greater works than these will he do; because I am going to my Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Verily, verily, I say to you, he who is believing in me, the works that I do -- that one also shall do, and greater than these he shall do, because I go on to my Father;

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works] than these shall he do; because I go unto the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, He who puts his faith in me will do the very works which I do, and he will do greater things than these, because I am going to my Father.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, the person who believes in me will perform the miraculous deeds that I am doing, and will perform greater deeds than these, because I am going to the Father.

Referenced Verses

• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre dette som er skjedd med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, så skal det skje.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner, de skal tale med nye tunger,
• Luk 10:17-19 : 17 Og de sytti vendte med glede tilbake og sa: Herre! endog de onde ånder er oss lydige i ditt navn. 18 Han sa da til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn. 19 Se, jeg har gitt eder makt til å trå på slanger og skorpioner og over all den fiendens kraft, og ingen ting skal skade eder.
• Apg 3:6-8 : 6 Da sa Peter: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret - stå opp og gå. 7 Og han tok ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks ble føttene og anklene hans styrket. 8 Og han sprang opp, sto og gikk, og han gikk inn i templet med dem, gående, sprang og lovpriste Gud.
• Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og re meg din seng! Og straks sto han opp.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen: for min Far er større enn jeg.
• Apg 16:18 : 18 Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus ble trett og vendte seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne. Og den forlot henne samme stund.
• Apg 19:12 : 12 Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem.
• Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• 1 Kor 12:10-11 : 10 Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, som utdeler til hver enkelt etter som Han vil.
• Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
• Apg 2:4-9 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale. 5 Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da nå denne lyden kom, samlet mengden seg, og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere? 8 Og hvordan hører vi hver mann i vårt eget språk, hvor vi er født? 9 Partere og medere og elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya omring Kyrene og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter, 11 Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål.
• Apg 2:33 : 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.
• Joh 7:33 : 33 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er jeg hos dere, og så går jeg til han som har sendt meg.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omkring fem tusen.
• Apg 4:16 : 16 og sa, Hva skal vi gjøre med disse mennene? For at et sant mirakel har skjedd ved dem er åpenbart for alle dem som bor i Jerusalem; og vi kan ikke nekte det.
• Apg 4:33 : 33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og det var stor nåde over dem alle.
• Apg 5:15 : 15 De førte de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at i det minste skyggen av Peter skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 8:7 : 7 For urene ånder for ut av mange som hadde dem, idet de ropte med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.
• Apg 4:9-9 : 9 Hvis vi i dag bli stilt til ansvar for en velgjerning mot en syk mann, hvormed han er blitt helhet, 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere. 11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen. 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Apg 10:46 : 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,