Verse 10

Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud, og blir i hans kjærlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere holder mine bud, da blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud, og forblir i hans kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere holder mine bud, forblir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.

• Norsk King James

  Hvis dere følger mine bud, skal dere bli i min kjærlighet; akkurat som jeg har holdt min Fars bud, og blir i hans kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud og forblir i hans kjærlighet.

• gpt4.5-preview

  Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.10", "source": "Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.", "text": "*Ean tas entolas mou tērēsēte*, *meneite en tē agapē mou*; *kathōs egō tas entolas tou Patros mou tetērēka*, and *menō autou en tē agapē*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*tērēsēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you keep", "*meneite*": "future indicative, active, second person plural - you will remain", "*en tē agapē*": "preposition + dative - in the love", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*tas entolas*": "accusative, feminine, plural - the commandments", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - of the Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*tetērēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have kept", "*menō*": "present indicative, active, first person singular - I remain/abide", "*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him", "*en tē agapē*": "preposition + dative - in the love" }, "variants": { "*entolas*": "commandments/instructions/orders", "*tērēsēte*": "keep/observe/obey", "*meneite*": "will remain/will abide/will continue", "*tetērēka*": "have kept/have observed/have obeyed", "*menō*": "remain/abide/stay/continue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I holde mine Befalinger, skulle I blive i min Kjærlighed, ligesom jeg haver holdt min Faders Befalinger og bliver i hans Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, på samme måte som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you keep my commandments, you shall abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in His love.

• King James Version 1611 (Original)

  If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i Hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere holder mine bud, blir dere i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye shall kepe my comaudemetes ye shall byde in my love eve as I have kept my fathers comaundementes and byde in his love.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye kepe my comaundementes, ye shal cotynue in my loue: like as I haue kepte my fathers comaundementes, and cotynue in his loue.

• Geneva Bible (1560)

  If ye shall keepe my commandements, ye shall abide in my loue, as I haue kept my Fathers commandements, and abide in his loue.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf ye kepe my commaundementes, ye shall abyde in my loue, euen as I haue kept my fathers commaundementes, and abyde in his loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.›

• Webster's Bible (1833)

  If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if my commandments ye may keep, ye shall remain in my love, according as I the commands of my Father have kept, and do remain in His love;

• American Standard Version (1901)

  If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

• Bible in Basic English (1941)

  If you keep my laws, you will be ever in my love, even as I have kept my Father's laws, and am ever in his love.

• World English Bible (2000)

  If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you obey my commandments, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father’s commandments and remain in his love.

Referenced Verses

• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
• 2 Pet 2:21 : 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem.
• 1 Joh 3:21-24 : 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud. 22 Og hva vi enn ber, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelig for ham. 23 Og dette er hans bud, at vi skulle tro på hans Sønns navn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har påbudt oss. 24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette kjenner vi at han blir i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, slik at de kan ha rett til livets tre, og gå inn gjennom portene til byen.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre den vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Joh 8:29 : 29 Og han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
• 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig, brødre, ber vi om og formaner i Herren Jesus, at som dere har mottatt fra oss om hvordan dere skal vandre og være til behag for Gud, slik skal dere overstrømme.
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg: og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham.
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen; og som Faderen har gitt meg befaling, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre.
• 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige: 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er sannelig Guds kjærlighet fullkommen: ved dette vet vi at vi er i ham.
• Matt 3:15-17 : 15 Jesus svarte ham og sa: La det nå skje, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet. Da lot han det skje. 16 Og da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham. 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg. 6 I brennoffer og ofre for synd hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter at han ovenfor har sagt: Offer og gaver og brennoffer og ofre for synd ville du ikke ha, og heller ikke hadde du behag i dem (de blir båret frem etter loven), 9 da har han sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å opprette det andre. 10 Ved denne vilje er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.