Verse 8

Da min sjel var i ferd med å gå til grunne, husket jeg Herren, og min bønn kom opp til deg, til ditt hellige tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som hefter seg til tomme løgner, forlater sin egen nåde.

• Norsk King James

  De som følger tomme løfter, forlater sin egen miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg i ditt hellige tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde til Deg, til ditt hellige tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.

• o3-mini KJV Norsk

  De som fester seg på tomme forfengeligheter, forsømmer sin egen barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som holder seg til tomme avguder, forlater den nåde de kunne få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg HERREN i hu, og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer rose to You, to Your holy temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.8", "source": "בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*bĕhitʿaṭṭēp* *ʿālay* *napšî* *ʾet*-*YHWH* *zākārtî* *wə-* *tābôʾ* *ʾēlêkā* *tĕpillātî* *ʾel*-*hêkal* *qodšekā*", "grammar": { "*bĕhitʿaṭṭēp*": "preposition + hitpael infinitive construct - in fainting/growing faint", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/within me", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*zākārtî*": "qal perfect, 1st person singular - I remembered", "*wə-*": "conjunction - and", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it came", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tĕpillātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my prayer", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hêkal*": "masculine singular construct noun - temple/palace of", "*qodšekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/holy" }, "variants": { "*bĕhitʿaṭṭēp*": "in fainting/growing faint/being overwhelmed", "*napšî*": "my soul/life/self", "*tĕpillātî*": "my prayer/supplication/entreaty", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*qodšekā*": "your holiness/holy (place)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da min sjel vansmektet i meg, kom jeg Herren i hu. Og min bønn nådde til deg, til ditt hellige tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der min Sjæl forsmægtede udi mig, kom jeg Herren ihu, og min Bøn kom til dig i dit hellige Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that observe lying vanities forsake their own mercy.

• KJV 1769 norsk

  De som holder fast ved tomme avguder, forlater sin egen nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who regard worthless idols forsake their own mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  They that observe lying vanities forsake their own mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som holder seg til tomme avguder, forlater sin egen nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som holder fast på tomme avguder, forlater sin egen miskunnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som holder fast ved falske avguder forlater den nåde de kunne få.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da min sjel var kraftløs i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They yt obserue vayne vanities haue forsake him that was mercifull vn to them.

• Coverdale Bible (1535)

  They that holde of vayne vanyties, wil forsake his mercy.

• Geneva Bible (1560)

  They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  They that holde vpon lying vanitie, forsake his mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  They that observe lying vanities forsake their own mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those observing lying vanities their own mercy forsake.

• American Standard Version (1901)

  They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.

• World English Bible (2000)

  Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who worship worthless idols forfeit the mercy that could be theirs.

Referenced Verses

• Sal 31:6 : 6 I dine hender overgir jeg min ånd; du har frigjort meg, Herre, du trofaste Gud.
• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: De har forlatt meg, kilden med det levende vann, og de har hogd seg ut brønner, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
• 2 Kong 17:15 : 15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk.
• 1 Sam 12:21 : 21 Vik heller ikke av og følg den tomme, som ikke kan hjelpe eller frelse, for den er bare intet.
• Jer 10:8 : 8 Men alle er verdiløse og dårer; deres arbeid er ingenting, for det er bare treverk.
• Jer 10:14-15 : 14 Hvert menneske står der som en dåre, uten kunnskap. Alle gullsmeder vil bli til skamme over sine avgudsbilder, for deres støpte bilder er falskhet, og det finnes ingen ånd i dem. 15 De er verdiløse, en meningsløs skapelse; når deres straff kommer, skal de gå til grunne.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'
• Hab 2:18-20 : 18 Hva er nytten med et utskåret bilde, når dets skaper har laget det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For han som formet sin bildene, stoler på det og lager døve avguder. 19 Ve den som sier til treet: 'Våkne!', til en stum stein: 'Reis deg!' Kan de undervise? Se, de er dekket med gull og sølv, men de har ingen ånd i seg! 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!