Verse 13

Så stod solen stille, og månen stanset, til folket fikk hevn over sine fiender. Dette står skrevet i rettferdighetens bok: Solen stod stille midt på himmelen og hastet ikke med å gå ned på en hel dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og solen stod stille, og månen stanset, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Er ikke dette skrevet i den rettskafnes bok? Slik stod solen stille midt på himmelen, og den hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag.

• Norsk King James

  Og solen stod stille, og månen stanset, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er ikke dette skrevet i Jasher-boken? Så stod solen stille midt på himmelen, og hastet ikke til å gå ned i en hel dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og solen sto stille, og månen stanset, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Står det ikke skrevet i Jasar-boken? Slik ble solen stående i midten av himmelen og skyndte seg ikke å gå ned omtrent en hel dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så stod solen stille og månen stanset til folket hadde tatt hevn over sine fiender. Er det ikke skrevet i Den Rettferdiges bok? Solen ble stående midt på himmelen og forsinket seg med å gå ned omtrent en hel dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og solen sto stille, og månen stanset, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Står ikke dette skrevet i Den rettskafnes bok? Så sto solen stille midt på himmelen, og hastet ikke med å gå ned på omtrent en hel dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Solen stod stille, og månen ble værende, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er det ikke skrevet i Jasher-boken? Slik stod solen midt på himmelen og beveget seg ikke ned før en hel dag var omme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og solen sto stille, og månen stanset, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Står ikke dette skrevet i Den rettskafnes bok? Så sto solen stille midt på himmelen, og hastet ikke med å gå ned på omtrent en hel dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sto solen stille, og månen stanset, inntil folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er dette ikke skrevet i Den oppriktiges bok? Slik ble solen stående midt på himmelen og hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the sun stood still, and the moon halted until the nation took vengeance on their enemies. Is this not written in the Book of Jashar? The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down for about a full day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.13", "source": "וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃", "text": "*wə-yīddōm* the *šemeš* and *yārēaḥ* *ʿāmād* until *yīqqōm* *gôy* *ʾōyəbāyw* *hă-lōʾ-hîʾ* *kətûbâ* on *sēper* the *yāšār* and *wə-yaʿămōd* the *šemeš* in *ḥăṣî* the *šāmayīm* and not *ʾāṣ* to *lābôʾ* like *yôm* *tāmîm*", "grammar": { "*wə-yīddōm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became silent/stopped", "*šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular - moon", "*ʿāmād*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - stood/stayed", "*yīqqōm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would avenge itself", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʾōyəbāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*hă-lōʾ-hîʾ*": "interrogative particle + negative particle + 3rd feminine singular pronoun - is it not?", "*kətûbâ*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*yāšār*": "noun/adjective, masculine singular with definite article - the upright/just", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood/remained", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - middle/half of", "*šāmayīm*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*ʾāṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - hastened", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/go", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole" }, "variants": { "*wə-yīddōm*": "became silent/stood still/ceased", "*šemeš*": "sun", "*yārēaḥ*": "moon", "*ʿāmād*": "stood/stayed/halted", "*yīqqōm*": "took vengeance/avenged itself/vindicated", "*gôy*": "nation/people", "*ʾōyəbāyw*": "his enemies/adversaries", "*kətûbâ*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*yāšār*": "the Upright/Jashar/the Just", "*ḥăṣî*": "half/middle/midst", "*šāmayīm*": "heavens/sky", "*ʾāṣ*": "hastened/hurried/rushed", "*lābôʾ*": "to go/to come/to enter", "*tāmîm*": "complete/whole/perfect/full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen stod stille, og månen ble stående, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Dette står skrevet i Den rettskafnes bok. Solen stod midt på himmelen og hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa var Solen stille, og Maanen blev staaende, indtil Folket havde hevnet sig paa sine Fjender; er det ikke skrevet i den Oprigtiges Bog? saa blev Solen staaende midt paa Himmelen og ilede ikke til at gaae ned henved en heel Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

• KJV 1769 norsk

  Og solen sto stille, og månen ble værende, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Står dette ikke skrevet i Den rettskafnes bok? Så solen sto stille midt på himmelen, og skyndte seg ikke å gå ned på omtrent en hel dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the sun stood still, and the moon stopped, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is this not written in the Book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and did not hasten to go down for about a whole day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og solen sto stille, og månen ble stående, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er ikke dette skrevet i Jashars bok? Solen ble stående midt på himmelen og skyndte seg ikke å gå ned omtrent en hel dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og solen stod stille og månen sto, til folket tok hevn over sine fiender; er det ikke skrevet i de rettskafnes bok: 'Og solen stod i himmelens midt, og hastet ikke å gå ned en hel dag?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og solen stod stille, og månen ble, inntil folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er dette ikke skrevet i Jashars bok? Solen ble stående midt på himmelen og skyndte seg ikke å gå ned nesten en hel dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og solen ble stående, og månen sto stille til folket hadde fullbyrdet straffen over sine fiender. (Er det ikke skrevet i bok av Jashar?) Så solen sto stille midt på himmelen og gikk ikke ned i omtrent en hel dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the Sonne helde styll, and ye Moone stode, vntyll the people had auenged the selues on their enemies. Is not this wrytten in the boke of the righteous? Thus the Sonne stode styll in the myddes of heauen, and dyfferred to go downe for the space of a whole daye after.

• Geneva Bible (1560)

  And the Sunne abode, & the moone stood still, vntill the people auenged themselues vpon their enemies: (Is not this written in the booke of Iasher?) so the Sunne abode in the middes of the heauen, and hasted not to goe downe for a whole day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sunne abode, and the moone stoode styll, vntyll the people auenged them selues vpon their enemies. Is not this written in the booke of the righteous? So the sunne I say abode in the middest of heauen, and hasted not to go downe by the space of a whole day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. [Is] not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

• Webster's Bible (1833)

  The sun stood still, and the moon stayed, Until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn't this written in the book of Jashar? The sun stayed in the midst of the sky, and didn't hurry to go down about a whole day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sun standeth still, and the moon hath stood -- till the nation taketh vengeance `on' its enemies; is it not written on the Book of the Upright, `and the sun standeth in the midst of the heavens, and hath not hasted to go in -- as a perfect day?'

• American Standard Version (1901)

  And the sun stood still, and the moon stayed, Until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sun was at rest and the moon kept its place till the nation had given punishment to their attackers. (Is it not recorded in the book of Jashar?) So the sun kept its place in the middle of the heavens, and was waiting, and did not go down, for the space of a day.

• World English Bible (2000)

  The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn't this written in the book of Jashar? The sun stayed in the midst of the sky, and didn't hurry to go down about a whole day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun stood still and the moon stood motionless while the nation took vengeance on its enemies. The event is recorded in the Scroll of the Upright One. The sun stood motionless in the middle of the sky and did not set for about a full day.

Referenced Verses

• 2 Sam 1:18 : 18 Han befalte at Judas barn skulle lære å bruke buen, slik det står skrevet i 'Den rettferdiges bok.'
• Jes 38:8 : 8 'Se, jeg vil flytte skyggen på solklokken, som har gått ned med solen på Akas’ trinn, ti trinn tilbake.' Så gikk solen ti trinn tilbake ved trinnene den hadde sunket.
• Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille; lyset fra dine piler strålte, og glansen av ditt strålende spyd.
• Joel 2:10 : 10 Foran dem skjelver jorden; himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal bli mørk, og månen skal bli som blod før Herrens store og skremmende dag kommer.
• Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.
• Est 8:13 : 13 En kopi av skrivelsen skulle kunngjøres som en lov i hver provins og bli gjort kjent for alle folkene, slik at jødene var forberedt til å ta hevn over sine fiender på denne dagen.
• Sal 19:4 : 4 Det finnes ingen tale, det er ingen ord; deres stemmen kan ikke høres.
• Sal 74:16-17 : 16 Din er dagen, din er også natten; du har satt himmellysene og solen på deres plass. 17 Du har fastsatt alle jordens grenser; både sommer og vinter, du former dem.
• Sal 136:7-9 : 7 Den som skapte de store lysene, for hans trofasthet varer evig. 8 Solen til å herske over dagen, for hans trofasthet varer evig. 9 Månen og stjernene til herredømme over natten, for hans nåde varer evig.
• Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle stjerner.
• Jes 24:23 : 23 Månen vil bli flau, og solen vil skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, vil regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet vil hvile over hans eldste.
• 4 Mos 21:14 : 14 Derfor står det skrevet i boken om Herrens kriger: «Vaheb ved Sufa og dalene ved Arnon,
• 4 Mos 31:2 : 2 «Ta hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Deretter skal du samles til dine forfedre.»
• Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet fra Israel nedover skråningen ved Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Aseka; mange døde. Flere døde av hagl enn av sverdene til Israels barn.
• Jos 10:14 : 14 Aldri før eller siden har det vært en dag som denne, hvor Herren hørte på en manns røst. For Herren kjempet for Israel.
• Dom 5:2 : 2 «Når lederne i Israel tar føringen, og folket kjemper frivillig – pris Herren!»
• Dom 16:28 : 28 Samson ropte til Herren og sa: ‘Herre Gud, husk meg nå og gjør meg sterk, bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.’