Verse 26

Deretter slo Josva dem i hjel og hengte dem på fem trær, der de hang til kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deretter slo Josva dem, drepte dem og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

• Norsk King James

  Og deretter slo Josva dem, og drepte dem, og hengte dem på fem trær; og de hang på trærne til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så slo og drepte Josva dem, og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter slo Josva dem og drev dem bort, og hengte dem på fem trær, hvor de ble hengende til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter slo Josva dem og drepte dem, og hengte dem på fem trær der de ble hengende til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter slo Joshua dem ned, drepte dem og hengte dem på fem trær, hvor de hang hele kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter slo Josva dem og drepte dem, og hengte dem på fem trær der de ble hengende til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva slo dem deretter i hjel og hengte dem på fem trær. De ble hengende på trærne til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Joshua struck them down and put them to death. He hanged them on five trees, and they were left hanging on the trees until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.26", "source": "וַיַּכֵּ֨ם יְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־הָעֵצִ֖ים עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *wə-yakkēm* *Yəhôšuaʿ* after this and *wə-yəmîtēm* and *wə-yitlēm* on five *ʿēṣîm* and *wə-yihyû* *təlûyîm* on the *ʿēṣîm* until the *ʿāreb*", "grammar": { "*wə-yakkēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he struck them", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wə-yəmîtēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he killed them", "*wə-yitlēm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he hanged them", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - trees", "*wə-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were", "*təlûyîm*": "Qal passive participle, masculine plural - hanging", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the trees", "*ʿāreb*": "noun, masculine singular with definite article - the evening" }, "variants": { "*wə-yakkēm*": "struck them/hit them/attacked them", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*wə-yəmîtēm*": "killed them/put them to death", "*wə-yitlēm*": "hanged them/suspended them", "*ʿēṣîm*": "trees/poles/wood", "*wə-yihyû*": "they were/they remained", "*təlûyîm*": "hanging/suspended", "*ʿāreb*": "evening/sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter slo Josva dem i hjel og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa slog Josva dem derefter og dræbte dem, og hængte dem paa fem Træer; og de bleve hængende paa Træerne indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward hua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.

• KJV 1769 norsk

  Deretter slo Josva dem, drepte dem og hengte dem på fem trær, og de forble hengende på trærne til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And afterward Joshua struck them and killed them, and hanged them on five trees; and they were hanging on the trees until evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter slo Josva dem og drepte dem, og han hengte dem på fem trær, og de var hengende på trærne til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva slo dem deretter, og drepte dem, og hengte dem på fem trær; og de hang på trærne til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter slo Josva dem, drepte dem og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot Josva dem bli drept og henge på fem trær, hvor de ble hengende til kvelden.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua smote them afterwarde, and put them to death, and hanged them vpon fyue trees. And they hanged styll vpon the trees vntyll the euenynge.

• Geneva Bible (1560)

  So then Ioshua smote them, and slewe them, and hanged them on fiue trees, and they hanged still vpon the trees vntill the euening.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Iosuah smote them, and slewe them, and hanged them on fiue trees: And they hanged still vpon the trees vntill the euening.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward Joshua struck them, and put them to death, and hanged them on five trees: and they were hanging on the trees until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua smiteth them afterwards, and putteth them to death, and hangeth them on five trees; and they are hanging on the trees till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And afterward Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua had them put to death, hanging them on five trees, where they were till evening.

• World English Bible (2000)

  Afterward Joshua struck them, put them to death, and hanged them on five trees. They were hanging on the trees until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joshua executed them and hung them on five trees. They were left hanging on the trees until evening.

Referenced Verses

• Jos 8:29 : 29 Han hengte kongen av Ai på et tre og lot ham henge der til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at de skulle ta liket ned fra treet og kaste det ved inngangen til byporten. De reiste en stor steinhaug over ham som står der til denne dag.
• Dom 8:21 : 21 Sebah og Salmunna sa: «Reis deg selv og slå oss i hjel, for som en mann er, slik er hans styrke.» Så steg Gideon frem og drepte Sebah og Salmunna og tok de ornamentene som var på halsene til kamelene deres.
• 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: 'Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor være barnløs blant kvinner.' Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.
• 2 Sam 21:6 : 6 Gi oss syv menn av hans etterkommere, så skal vi henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls hjemby, utvalgt av Herren.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere, men det er en vanskelig avgjørelse for meg.'
• 2 Sam 21:9 : 9 Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet foran Herren. De syv ble ofret i løpet av de første dagene av den straffende perioden og ble henrettet som en del av rettferdsprosessene.
• Est 2:23 : 23 Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og de to ble hengt på en galge. Dette ble opptegnet i boken med kongens nedtegnelser.
• Est 7:9-9 : 9 Harbona, en av hoffmennene som tjente kongen, sa: 'Se, treet som Haman laget for Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt.' Kongen sa: 'Heng ham på det treet.' 10 Så de hengte Haman på treet han hadde forberedt for Mordekai. Kongens vrede stilnet.
• 4 Mos 25:4 : 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket og hisse dem opp for Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'
• 5 Mos 21:22-23 : 22 Hvis en mann har begått en synd som fordrer døden, og han blir henrettet og du henger ham på et tre, 23 skal hans kropp ikke henge på treet over natten. Ikke gjør landet ditt urent, som Herren din Gud gir deg til eiendom.