Verse 4

For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For det har sneket seg inn visse mennesker; de var allerede forutsagt til denne fordømmelsen, ugudelige menn som vender Guds nåde til løsaktighet og benekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det har sneket seg inn noen mennesker, som lenge før har vært oppskrevet til denne dommen, ugudelige, som forvrenger vår Guds nåde til et skamløst liv og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For noen mennesker har sneket seg inn, slike som lenge har vært forutbestemt til denne dom, ugudelige mennesker som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Herre og Gud, Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For certain people have secretly slipped in among you—those who were written about long ago as being destined for this condemnation. They are ungodly, turning the grace of our God into a license for immorality and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.4", "source": "Παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον Δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.", "text": "*Pareisedysan gar tines anthrōpoi*, the *palai progegrammenoi eis touto to krima*, *asebeis*, the *tou Theou hēmōn charin metatithentes eis aselgeian*, and the *monon Despotēn Theon, kai Kyrion hēmōn Iēsoun Christon arnoumenoi*.", "grammar": { "*Pareisedysan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - crept in secretly", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tines anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - certain men", "*palai*": "adverb - long ago", "*progegrammenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been written/designated beforehand", "*eis touto to krima*": "prepositional phrase with accusative - for this condemnation", "*asebeis*": "nominative, masculine, plural - ungodly", "*tou Theou hēmōn charin*": "accusative, feminine, singular with genitive modifiers - the grace of our God", "*metatithentes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - changing/turning", "*eis aselgeian*": "prepositional phrase with accusative - into licentiousness", "*monon Despotēn Theon*": "accusative, masculine, singular - only Master God", "*Kyrion hēmōn Iēsoun Christon*": "accusative, masculine, singular - our Lord Jesus Christ", "*arnoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - denying" }, "variants": { "*Pareisedysan*": "crept in secretly/slipped in unnoticed/infiltrated", "*progegrammenoi*": "designated beforehand/written about previously/marked out in advance", "*krima*": "condemnation/judgment/sentence", "*asebeis*": "ungodly/impious/irreverent", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*metatithentes*": "changing/turning/perverting", "*aselgeian*": "licentiousness/sensuality/debauchery", "*Despotēn*": "Master/Ruler/Sovereign", "*arnoumenoi*": "denying/disowning/rejecting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For noen mennesker har sneket seg inn, de som lenge i forveien var bestemt for denne dom, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi nogle Mennesker have indsneget sig, om hvilke fordum denne Dom er forud skreven: (De ere) Ugudelige, som misbruge vor Guds Naade til Uteerlighed og fornegte den eneste Hersker, Gud, og vor Herre Jesum Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For det har sneket seg inn visse menn, som for lenge siden var bestemt til denne dom, ugudelige menn som misbruker Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For certain men have crept in unnoticed, who long ago were designated for this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lewdness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært forutsagt til denne dommen, ugudelige mennesker, som misbruker vår Guds nåde til umoralskhet og fornektelse av vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther are certayne craftely crept in of which it was write afore tyme vnto soche iudgemet. They are vngodly and turne the grace of oure God vnto wantannes and denye God the only Lorde and oure Lorde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For there are certayne craftely crept in, of which it was wrytten afore tyme vnto soche iudgement. They are vngodly, and turne the grace of oure God vnto wantanes, and denye God the onely LORDE, and oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For there are certaine men crept in, which were before of olde ordeined to this condemnation: vngodly men they are which turne the grace of our God into wantonnesse, and denie God the onely Lord, and our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For there are certayne vngodly men craftily crept in, which were before of olde ordeyned to this condemnation: They turne the grace of our God vnto wantonnesse, and denye God which is the only Lorde, and our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there did come in unobserved certain men, long ago having been written beforehand to this judgment, impious, the grace of our God perverting to lasciviousness, and our only Master, God, and Lord -- Jesus Christ -- denying,

• American Standard Version (1901)

  For there are certain men crept in privily, [even] they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For certain men have come among you secretly, marked out before in the holy Writings for this evil fate, men without the fear of God, turning his grace into an unclean thing, and false to our only Master and Lord, Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For certain men have secretly slipped in among you– men who long ago were marked out for the condemnation I am about to describe– ungodly men who have turned the grace of our God into a license for evil and who deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

Referenced Verses

• Gal 2:4 : 4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom,
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikristen som fornekter Faderen og Sønnen.
• 2 Pet 2:10 : 10 fremfor alt de som følger kjødets lyst, besudlet av begjær, og forakter herredømme. Murgrådige, egensindige, de frykter ikke å spotte makter,
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en sten til anstøt, og en klippe til fall; nemlig dem som støter seg på ordet og er ulydige-til det de også var satt.
• 2 Tim 3:6 : 6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,
• Tit 1:15-16 : 15 Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet. 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• 2 Pet 2:18-22 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom. 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem. 22 Men det har hendt dem etter det sanne ordspråket: Hunden vender tilbake til sin egen spy, og grisen som var vasket, til å valse i sølen.
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som er nå, ved det samme ordet er holdt i forvaring, reservert til ild mot dommens dag og fortapelsen til de ugudelige mennesker.
• 2 Pet 2:5-6 : 5 Og han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende i rekken, en rettferdighetens forkynner, da han lot en vannflom komme over de ugudeliges verden. 6 Og byene Sodom og Gomorra la han i aske og dømte dem til undergang, og satte dem til et forbilde på de ugudelige som skulle komme.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.
• Hebr 12:15-16 : 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den. 16 Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett.
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og straffe alle de ugudelige blant dem for alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort ugudelig, og for alle de hårde ord som ugudelige syndere har talte mot ham.
• Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,
• 1 Tim 6:15-16 : 15 som i sine tider skal oppenbares av den salige og eneste mektige, Kongen over kongene og Herren over herrene; 16 han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.
• Matt 13:25 : 25 Men mens folket sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk bort.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har utsendt.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.
• Apg 15:24 : 24 Siden vi har hørt at visse som gikk ut fra oss har forstyrret dere med ord, og forvirret deres sjeler, og sa: Dere må omkjæres og holde loven. Til dem ga vi ingen slik befaling.
• Rom 6:1-2 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, for at nåden kan bli større? 2 Langt derifra! Hvordan skal vi som døde fra synden, fortsatt leve i den?
• Rom 9:21-22 : 21 Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å gjøre et kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,
• 1 Pet 4:18 : 18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen vise seg?
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden,
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.