Verse 21

Ehud strakte ut venstrehånden, grep dolken fra sin høyre hofte, og stakk den i hans mage.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ehud rakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår og stakk den i magen hans.

• Norsk King James

  Og Ehud strakte ut sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i magen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre hofte og stakk det i hans mage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, trakk sverdet fra høyre lår og stakk det i magen på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ehud strakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår, og stakk den i magen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Ehud strakte sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i hans mave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ehud strakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår, og stakk den i magen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre lår og stakk det i Eglons mage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh, and drove it into the king's belly.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃", "text": "And-*wayyišlaḥ* *ʾēhûd* *ʾet*-hand *śĕmōʾlô* and-*wayyiqqaḥ* *ʾet*-the-*ḥereb* from-upon *yerek* *yĕmînô* and-*wayyitqāʿehā* in-*biṭnô*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he stretched out", "*ʾēhûd*": "proper noun - Ehud", "*ʾet*": "direct object marker", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*śĕmōʾlô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his left", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ḥereb*": "definite noun, feminine singular - the sword", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - thigh of", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right", "*wa-yitqāʿehā*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he thrust it", "*bĕ-biṭnô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his belly" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he put forth/extended/stretched out", "*śĕmōʾlô*": "his left (hand)", "*wayyiqqaḥ*": "and he took/grabbed/seized", "*yerek yĕmînô*": "his right thigh", "*wayyitqāʿehā*": "and he thrust it/drove it/plunged it", "*biṭnô*": "his belly/stomach/abdomen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sitt høyre lår og stakk det inn i hans mage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ehud udrakte sin venstre Haand og tog Sværdet fra sin høire Hofte, og han stødte det i hans Bug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

• KJV 1769 norsk

  Ehud rakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår, og stakk den i magen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

• King James Version 1611 (Original)

  And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ehud strekte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre lår og stakk det i hans kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre hofte og stakk det i hans mage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sitt høyre lår og stakk det i hans kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ehud rakte ut venstre hånd, trakk sverdet fra sin høyre side, og stakk det i magen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ehud put forth his lefte hande, & toke the dagger from his righte thye, & thrust it in to his bely,

• Geneva Bible (1560)

  And Ehud put forth his left hand, & tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahud put foorth his left hande, & toke the dagger from his right thygh, and thrust it into his belly.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

• Webster's Bible (1833)

  Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ehud putteth forth his left hand, and taketh the sword from off his right thigh, and striketh it into his belly;

• American Standard Version (1901)

  And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

• Bible in Basic English (1941)

  And Ehud put out his left hand, and took the sword from his right side, and sent it into his stomach;

• World English Bible (2000)

  Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

• NET Bible® (New English Translation)

  Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and drove it into Eglon’s belly.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:7-8 : 7 Pinehas, sønn av Elasar og barnebarn av Aron, presten, så dette, reiste seg fra menigheten og grep et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.
• 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: 'Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor være barnløs blant kvinner.' Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens åsyn i Gilgal.
• Job 20:25 : 25 En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham.
• Sak 13:3 : 3 Hvis noen fortsatt profeterer, vil faren og moren hans si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.'