Verse 30

Og se, der er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det er de siste som skal bli første, og det er de første som skal bli siste.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, de som er sist blir de første, og de første blir de siste."

• Norsk King James

  Og, se, det er de siste som skal bli først, og de første som skal bli sist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, noen som er sist skal bli først, og noen som er først skal bli sist.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det er noen som er sist, men som skal være først, og noen som er først, men som skal være sist.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, de siste skal bli de første, og de første skal bli de siste.

• gpt4.5-preview

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, det er de siste som skal bli først, og det er de første som skal bli sist."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.30", "source": "Καὶ, ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.", "text": "And, *idou*, there *eisin eschatoi* who *esontai prōtoi*, and there *eisin prōtoi* who *esontai eschatoi*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are/there are", "*eschatoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - last", "*esontai*": "future, middle, indicative, 3rd plural - will be", "*prōtoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - first" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*eisin*": "are/there are/exist", "*eschatoi*": "last/lowest/least important", "*esontai*": "will be/shall be", "*prōtoi*": "first/foremost/most important" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der ere (de) Sidste, som skulle være de Første, og der ere (de) Første, som skulle være de Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

• KJV 1769 norsk

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det er noen som er de siste som skal bli de første, og noen som er de første som skal bli de siste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, noen av de siste skal bli de første, og noen av de første skal bli de siste."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, noen av de siste skal bli de første, og noen av de første skal bli de siste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de siste skal bli de første, og de første skal bli de siste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther are last which shalbe fyrst: And ther are fyrst which shalbe last.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there are last, which shal be fyrst: and there are first, which shalbe last.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there are last, which shalbe first: And there are first, which shalbe last.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

• Bible in Basic English (1941)

  And the last will be first, and the first will be last.

• World English Bible (2000)

  Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."

• NET Bible® (New English Translation)

  But indeed, some are last who will be first, and some are first who will be last.”

Referenced Verses

• Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.
• Matt 20:16 : 16 Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.
• Mark 10:31 : 31 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.
• Matt 21:28-31 : 28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere.
• Matt 3:9-9 : 9 Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere, mange skal komme fra øst og vest, og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel.