Verse 1

Deretter sa han til disiplene: Det er umulig at ikke forargelser kommer; men ve den gjennom hvem de kommer!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa han til disiplene: Det er umulig at ikke snublestener vil komme; men ve det mennesket som fører dem frem!

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til disiplene: "Det er uunngåelig at det kommer skandaler; men ve dem som forårsaker dem!"

• Norsk King James

  Da sa han til disiplene: Det er umulig at anstøt vil komme; men ve for den som forårsaker dem!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til disiplene: Det er umulig å unngå snublesteiner, men ve den som forårsaker dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til disiplene sine: "Det er uunngåelig at snublesteiner kommer; men ve det menneske som forårsaker dem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til disiplene: Det er uunngåelig at snublesteiner vil komme; men ve ham, gjennom hvem de kommer!

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til disiplene: «Det er uunngåelig at overtredelser skal inntreffe, men stakkars den som forårsaker dem!»

• gpt4.5-preview

  Deretter sa han til disiplene: «Det er umulig at ikke anstøt kommer; men ve den som anstøtene kommer gjennom!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa han til disiplene: «Det er umulig at ikke anstøt kommer; men ve den som anstøtene kommer gjennom!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til disiplene: "Det er uunngåelig at fristelser vil komme, men ve den som de kommer gjennom!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to his disciples, 'It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.1", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα: οὐαὶ δὲ, διʼ οὗ ἔρχεται!", "text": "*Eipen* *de* *pros* the *mathētas*, *Anendekton* *estin* *tou* *mē* *elthein* the *skandala*: *ouai* *de*, through whom it *erchetai*!", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*Anendekton*": "nominative, neuter, singular - impossible", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - it is", "*tou*": "genitive article with infinitive - expressing purpose/result", "*mē*": "negative particle - not", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*skandala*": "accusative, neuter, plural - stumbling blocks/offenses", "*ouai*": "interjection - woe", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Anendekton*": "impossible/inevitable", "*skandala*": "stumbling blocks/offenses/causes of sin", "*ouai*": "woe/alas/curse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til sine disipler: Det er uunngåelig at det kommer anstøtelser, men ve den som de kommer gjennom!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til Disciplene: Det er umuligt, at Forargelser ei skulde komme; men vee den, ved hvilken de komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

• KJV 1769 norsk

  Deretter sa han til disiplene: Det er uunngåelig at fristelser vil komme, men ve den som forårsaker dem!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to the disciples, It is inevitable that offenses will come: but woe to him through whom they come!

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til disiplene: "Det er uunngåelig at fristelser skal komme, men ve den som forårsaker dem!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til sine disipler: «Det er uunngåelig at snublesteiner kommer, men ve det menneske som de kommer gjennom;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til disiplene sine: Det er uunngåelig at anstøtelser kommer, men ve ham som de kommer gjennom!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til disiplene sine: Det er nødvendig at årsaker til problemer oppstår, men ulykkelig er den ved hvem de kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to ye disciples it can not be avoyded but that offences will come. Neverthelesse wo be to him thorow whom they come.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto his disciples: It is vnpossible that offences shulde not come: but wo vnto him by whom they come:

• Geneva Bible (1560)

  Then said he to his disciples, It can not be auoided, but that offences will come, but wo be to him by whome they come.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto the disciples, it can not be but offences wyll come, neuerthelesse, wo vnto hym, through whom they come.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said he unto the disciples, ‹It is impossible but that offences will come: but woe› [unto him], ‹through whom they come!›

• Webster's Bible (1833)

  He said to the disciples, "It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto the disciples, `It is impossible for the stumbling blocks not to come, but wo `to him' through whom they come;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his disciples, It is necessary for causes of trouble to come about, but unhappy is he by whom they come.

• World English Bible (2000)

  He said to the disciples, "It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sin, Forgiveness, Faith, and Service Jesus said to his disciples,“Stumbling blocks are sure to come, but woe to the one through whom they come!

Referenced Verses

• Matt 18:7 : 7 Verden ve fordi fristelser! For fristelser må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer ved!
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være kjetterier blant dere, så de som er godkjente kan bli åpenbare blant dere.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• Rom 14:20-21 : 20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt. 21 Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.
• Rom 16:17 : 17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
• Åp 13:14-18 : 14 Og forfører dem som bor på jorden med de under som det hadde makt til å gjøre for dyrets øyne; og sier til dem som bor på jorden, at de skulle lage et bilde til dyret, som hadde sår av sverdet, og levde. 15 Og det hadde makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde også skulle tale og forårsake at så mange som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept. 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å få et merke på deres høyre hånd eller på deres panner: 17 Og slik at ingen kunne kjøpe eller selge, uten han som hadde merket, eller dyrets navn, eller tallet på dets navn. 18 Her er visdommen. La den som har forstand regne dyrets tall, for det er et menneskes tall; og dets tall er seks hundre og seksti-seks.
• Matt 16:23 : 23 Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har nogen få ting imot dig: Du har der nogen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å ete avgudsoffer og drive hor.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise offret til avgudene.