Verse 24

Da dømte Pilatus at det skulle skje som de forlangte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus dømte at det skulle skje som de krevde.

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus gav etter for folket.

• Norsk King James

  Og Pilatus ga dommen at det skulle bli slik som de krevde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus dømte da at det skulle bli som de krevde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så besluttet Pilatus at deres krav skulle bli innfridd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus dømte da at det skulle skje slik de krevde.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus dømte derfor at det skulle være som de krevde.

• gpt4.5-preview

  Så avsa Pilatus dommen som de krevde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så avsa Pilatus dommen som de krevde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus dømte da at det skulle bli som de krevde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pilate decided to grant their demand.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.24", "source": "Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.", "text": "*Ho de Pilatos epekrinen genesthai to aitēma autōn*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - And/But", "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*epekrinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - decided/gave sentence", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to be done/happen", "*to aitēma*": "accusative neuter singular - the request", "*autōn*": "genitive masculine plural - of them/their" }, "variants": { "*epekrinen*": "decided/gave sentence/pronounced judgment", "*genesthai*": "to be done/to happen/to be granted", "*aitēma*": "request/demand/petition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dømte Pilatus at deres krav skulle bli oppfylt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus dømte, at deres Begjæring skulde skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate gave sentence that it should be as they required.

• KJV 1769 norsk

  Så Pilatus dømte at det skulle skje som de krevde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate sentenced that it should be as they requested.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pilate gave sentence that it should be as they required.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Pilatus bestemte at deres krav skulle bli gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så Pilatus avsa dommen om at det de krevde, skulle bli gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus dømte at deres ønske skulle innfris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Pilatus dømte etter deres krav.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pylate gave sentence that it shuld be as they required

• Coverdale Bible (1535)

  And Pilate gaue sentence, that it shulde be as they requyred,

• Geneva Bible (1560)

  So Pilate gaue sentence, that it should be as they required.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pilate gaue sentence, that it should be as they required.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate gave sentence that it should be as they required.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate decreed that what they asked for should be done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pilate gave judgment for their request being done,

• American Standard Version (1901)

  And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate gave his decision for their desire to be put into effect.

• World English Bible (2000)

  Pilate decreed that what they asked for should be done.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate decided that their demand should be granted.

Referenced Verses

• Matt 27:26 : 26 Da løslot han Barabbas for dem, men lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.
• Mark 15:15 : 15 Og så Pilatus, ønsket å tilfredsstille folket, løslot Barabbas til dem, og overga Jesus, etter å ha pisket ham, til å bli korsfestet.
• Joh 19:1 : 1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham hudstryke.