Verse 31

For dersom de gjør dette med det grønne tre, hva skal vel da skje med det tørre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis de gjør slike ting med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

• Norsk King James

  For hvis de gjør disse tingene med et grønt tre, hva vil da skje med det tørre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal så skje med det tørre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

• o3-mini KJV Norsk

  For om slike ting skjer med et grønt tre, hva skal da skje med det tørre?

• gpt4.5-preview

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal så skje med det visne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal så skje med det visne?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om de gjør dette med det levende treet, hva vil da skje med det tørre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.31", "source": "Ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;", "text": "For if in the *hygrō* *xylō* these-things they-*poiousin*, in the *xērō* what *genētai*?", "grammar": { "*hygrō*": "dative singular neuter - moist/green", "*xylō*": "dative singular neuter - wood/tree", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/are doing", "*xērō*": "dative singular neuter - dry", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might happen/become" }, "variants": { "*hygrō*": "green/moist/living", "*xylō*": "wood/tree/timber", "*poiousin*": "do/make/perform", "*xērō*": "dry/withered", "*genētai*": "might happen/become/occur" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva skal da skje med det tørre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi gjøre de dette med det grønne Træ, hvad vil da skee med det tørre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

• KJV 1769 norsk

  For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil skje med det tørre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?

• King James Version 1611 (Original)

  For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

• Norsk oversettelse av Webster

  For gjør de dette med det grønne tre, hva skal så skje med det tørre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis de gjør dette når treet er grønt, hva vil da skje når det er tørt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis de gjør dette mot det grønne treet, hva skal skje med det tørre?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis de gjør dette mot det grønne treet, hva vil skje med det tørre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf they do this to a grene tree what shalbe done to the drye?

• Coverdale Bible (1535)

  For yf this be done to a grene tre, what shalbe done then to the drye?

• Geneva Bible (1560)

  For if they doe these things to a greene tree, what shalbe done to the drie?

• Bishops' Bible (1568)

  For if they do these thinges in a greene tree, what shalbe done in the drye?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?›

• Webster's Bible (1833)

  For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, if in the green tree they do these things -- in the dry what may happen?'

• American Standard Version (1901)

  For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

• Bible in Basic English (1941)

  For if they do these things when the tree is green, what will they do when it is dry?

• World English Bible (2000)

  For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?"

• NET Bible® (New English Translation)

  For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”

Referenced Verses

• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
• Matt 3:12 : 12 Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.
• Hebr 6:8 : 8 men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen vise seg?
• Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet;