Verse 44

Og det var omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet inntil den niende time.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var omtrent den sjette time, og det ble mørke over hele jorden inntil den niende time.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var rundt den sjette time, og mørket kom over hele landet inntil den nittende time.

• Norsk King James

  Og det var omtrent den sjette time, og det var mørke over hele jorden til den niende time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var da omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var omkring den sjette time, og mørket falt over hele landet frem til den niende time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omkring den sjette time var det mørke over hele jorden fram til den niende time.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var omtrent den sjette time, og et mørke senket seg over hele jorden fram til den niende time.

• gpt4.5-preview

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet inntil den niende time.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet inntil den niende time.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var nå omkring den sjette time. Mørket falt over hele landet til den niende time,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.44", "source": "Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.", "text": "*Ēn* *de* about *hōra* sixth, and *skotos* *egeneto* upon whole the *gēn* until *hōras* ninth.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "ὡσεὶ": "adverb - about/approximately", "*hōra*": "nominative singular feminine - hour", "ἕκτη": "nominative singular feminine - sixth", "*skotos*": "nominative singular neuter - darkness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*gēn*": "accusative singular feminine - earth/land", "*hōras*": "genitive singular feminine - of hour", "ἐνάτης": "genitive singular feminine - ninth" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed", "*hōra*": "hour/time", "*skotos*": "darkness/gloom", "*egeneto*": "became/happened/came", "*gēn*": "earth/land/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele jorden inntil den niende time.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var ved den sjette Time, og der blev et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

• KJV 1769 norsk

  Det var omkring den sjette time da det ble mørke over hele jorden frem til den niende time.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet til den niende time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved den sjette time kom det mørke over hele landet, frem til den niende time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet frem til den niende time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was about the sixt houre. And ther came a darcknes over all the londe vntyll ye nynth houre

• Coverdale Bible (1535)

  And it was aboute the sixte houre, and there was darknesse ouer ye whole londe vntyll the nyenth houre.

• Geneva Bible (1560)

  And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was about the sixt houre: and there was a darknesse ouer al the earth vntyll the ninth houre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

• Webster's Bible (1833)

  It was now about the sixth hour{Time was counted from sunrise, so the sixth hour was about noon.}, and darkness came over the whole land until the ninth hour.{3:00 PM}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

• American Standard Version (1901)

  And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

• Bible in Basic English (1941)

  And it was now about the sixth hour; and all the land was dark till the ninth hour;

• World English Bible (2000)

  It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

Referenced Verses

• Matt 27:45 : 45 Men fra den sjette time falt det mørke over hele landet like til den niende time.
• Apg 2:20 : 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer.
• Matt 27:52 : 52 og gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som var sovnet inn, sto opp,
• Mark 15:33-34 : 33 Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time. 34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eloi, Eloi, lama sabaktani?' som betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
• Mark 15:39 : 39 Da offiseren, som stod rett foran ham, så at han utåndet på denne måten, sa han: 'Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.'
• Joh 19:14 : 14 Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge!