Verse 38

som var sønn av Enos, som var sønn av Set, som var sønn av Adam, som var sønn av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som var sønn av Enos, som var sønn av Set, som var sønn av Adam, som var sønn av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, sønn av Gud.

• Norsk King James

  som var sønn av Enos, som var sønn av Seth, som var sønn av Adam, som var sønn av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enos' sønn, Sets sønn, Adams sønn, Guds sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sønn av Enosj, sønn av Set, sønn av Adam, sønn av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, Guds sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sønn av Enos, som var sønn av Set, som var sønn av Adam, som var Guds sønn.

• gpt4.5-preview

  sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, Guds sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, Guds sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enos' sønn, Sets sønn, Adams sønn, Guds sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.38", "source": "Τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ.", "text": "Of-the *Enos*, of-the *Seth*, of-the *Adam*, of-the *Theou*.", "grammar": { "*Enos*": "genitive, masculine, singular - of Enos", "*Seth*": "genitive, masculine, singular - of Seth", "*Adam*": "genitive, masculine, singular - of Adam", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sønn av Enos, sønn av Seth, sønn av Adam, sønn av Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enos Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

• KJV 1769 norsk

  Som var sønn av Enosj, som var sønn av Set, som var sønn av Adam, som var sønn av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enos, Set, Adam, Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sønn av Kenan, sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, sønn av Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, sønn av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, sønn av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was the sonne of Enos: which was the sonne of Seth: which was the sonne of Adam: which was the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Which was the sonne of Enos. Which was the sonne of Seth. Which was the sonne of Adam. Which was the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Enos, the sonne of Seth, the sonne of Adam, the sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Which was the sonne of Henos, which was ye sonne of Seth, which was ye sonne of Adam, which was the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Which was [the son] of Enos, which was [the son] of Seth, which was [the son] of Adam, which was [the son] of God.

• Webster's Bible (1833)

  the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the `son' of Cainan, the `son' of Enos, the `son' of Seth, the `son' of Adam, the `son' of God.

• American Standard Version (1901)

  the [son] of Enos, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God.

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

• World English Bible (2000)

  the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Referenced Verses

• Apg 17:26-29 : 26 Og han har gjort av ett blod alle folkeslag til å bo på hele jorden, og han har fastsatt fastsatte tider og bundene av deres bosteder, 27 for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss. 28 For i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt. 29 Ettersom vi nå er av Guds slekt, må vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, skulpturert av menneskekunst og oppfinnsomhet.
• 1 Kor 15:45 : 45 Således er det også skrevet: Den første mann, Adam, ble en levende sjel, den siste Adam ble en levende ånd.
• 1 Kor 15:47 : 47 Den første mann var fra jorden, av jord; den andre mann er Herren fra himmelen.