Verse 4

Johannes døperen fremstod i ørkenen og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Johannes døpte i ørkenen og forkynte om omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde at Johannes begynte å døpe i ørkenen og forkynte et dåp for omvendelse til syndenes forlatelse.

  • Norsk King James

    Johannes døpte i ørkenen og forkynte dåpen til omvendelse for syndenes tilgivelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kom Johannes og døpte i ørkenen og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes tilgivelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Johannes kom og døpte i ørkenen, og forkynte en dåp til omvendelse for at syndene skulle bli tilgitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Johannes døpte i ødemarken og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Johannes døpte i ødemarken og forkynte omvendelsens dåp for syndenes forlatelse.

  • gpt4.5-preview

    Johannes døpte i ørkenen og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Johannes døpte i ørkenen og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Johannes kom og døpte i ørkenen og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    John appeared in the wilderness, baptizing and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.1.4", "source": "Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.", "text": "*Egeneto Iōannēs baptizōn* in the *erēmō*, and *kēryssōn baptisma metanoias* into *aphesin hamartiōn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/appeared/arose", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*baptizōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - baptizing/immersing", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - desert/wilderness", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - repentance/change of mind", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/release", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins/errors" }, "variants": { "*Egeneto*": "came/appeared/arose/came to be", "*baptizōn*": "baptizing/immersing/dipping", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*metanoias*": "repentance/change of mind/transformation of thinking", "*aphesin*": "forgiveness/release/pardon", "*hamartiōn*": "sins/missing the mark/errors" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Johannes stod frem og døpte i ørkenen og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (saaledes) døbte Johannes i Ørkenen og prædikede Omvendelsens Daab til Syndernes Forladelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

  • KJV 1769 norsk

    Johannes døpte i ødemarken og forkynte dåpen til omvendelse for syndenes forlatelse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    John baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance for the forgiveness of sins.

  • King James Version 1611 (Original)

    John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Johannes kom og døpte i ødemarken og forkynte en dåp til omvendelse for syndenes tilgivelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Johannes kom, som døpte i ørkenen og forkynte en dåp til omvendelse og tilgivelse for syndene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Johannes stod fram i ødemarken og døpte og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Johannes kom, døpte i ødemarken, og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes tilgivelse.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iohn dyd baptise in the wyldernes and preche the baptyme of repentauce for the remission of synnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ihon was in the wyldernes, and baptysed, and preached the baptyme of amendment, for the remyssion of synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendement of life, for remission of sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iohn did baptize in the wyldernesse, and preached the baptisme of repentaunce, for the remission of sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

  • Webster's Bible (1833)

    John came baptizing{To baptize means to immerse in (or wash with) water (or fire). This baptizm is not just to cleanse the body, but as an outward sign of an inward spiritual cleansing and commitment.} in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation -- to remission of sins,

  • American Standard Version (1901)

    John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

  • Bible in Basic English (1941)

    John came, and gave baptism in the waste land, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.

  • World English Bible (2000)

    John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the wilderness John the baptizer began preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

Referenced Verses

  • Luk 1:77 : 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved deres synders forlatelse,
  • Luk 3:2-3 : 2 mens Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen. 3 Og han gikk rundt i hele landet omkring Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse,
  • Joh 3:23 : 23 Men også Johannes døpte i Ænon nær Salim, fordi det var meget vann der; og folk kom dit og lot sig døpe,
  • Apg 10:37 : 37 Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;
  • Apg 13:24-25 : 24 I forveien hadde Johannes, før hans komme, forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk. 25 Men da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en hvis sko jeg ikke er verdig å løse.
  • Apg 19:3-4 : 3 Og han sa til dem: Hva ble dere da døpt til? Og de sa: Til Johannes' dåp. 4 Da sa Paulus: Johannes døpte med en omvendelsens dåp, idet han sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.
  • Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket bort dine synder, idet du påkaller hans navn.
  • Matt 3:1-2 : 1 I de dager kom døperen Johannes, som forkynte i Judeas ørken, 2 Og sa: Omvend dere: for himlenes rike er kommet nær.
  • Matt 3:6 : 6 Og ble døpt av ham i Jordan, bekjente sine synder.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild: