Verse 40

Og en spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det kom en spedalsk til ham, som ba ham og falt ned for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom det til ham en spedalsk, som ba ham og falt på kne og sa til ham: Hvis du vil, kan du rense meg.

• Norsk King James

  Og det kom en spedalsk til ham og ba ham, og falt på kne for ham og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En spedalsk kom til ham, ba om hjelp, falt på kne og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En spedalsk kom til ham, ba ham inntrengende, gikk på kne og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• o3-mini KJV Norsk

  En spedalsk kom til ham, bøyde seg ned og ba: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

• gpt4.5-preview

  Så kom en spedalsk til ham, ba ham, knelte ned og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en spedalsk til ham, ba ham, knelte ned og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man with leprosy came to him and begged him on his knees, 'If you are willing, you can make me clean.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.40", "source": "Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ, ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.", "text": "And *erchetai pros* him *lepros*, *parakalōn* him, and *gonypetōn* him, and *legōn* him, that If *thelēs*, *dynasai* me *katharisai*.", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*lepros*": "nominative, masculine, singular - leper", "*parakalōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - beseeching", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thelēs*": "present, active, subjunctive, 2nd singular - you are willing", "*dynasai*": "present, middle/passive, indicative, 2nd singular - you are able", "*katharisai*": "aorist, active, infinitive - to cleanse" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/approaches/arrives", "*lepros*": "leper/person with leprosy", "*parakalōn*": "beseeching/imploring/urging", "*gonypetōn*": "kneeling/falling on his knees", "*legōn*": "saying/speaking", "*thelēs*": "you are willing/wish/desire", "*dynasai*": "you are able/can/have power", "*katharisai*": "to cleanse/purify/make clean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En spedalsk kom til Jesus og ba om hjelp. Han falt på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der kom en Spedalsk til ham, bad ham og faldt paa Knæ for ham, og sagde til ham: Dersom du vil, kan du rense mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

• KJV 1769 norsk

  Det kom en spedalsk til ham, ba ham og knelte for ham og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a leper to him, begging him, and kneeling down to him, and saying to him, If you are willing, you can make me clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  En spedalsk kom til ham, ba på knærne og sa: "Hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En spedalsk kom til ham og ba ham, knelte ned og sa: 'Om du vil, kan du gjøre meg ren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kom en spedalsk til ham, bønnfalt ham på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: Om du vil, kan du rense meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there came a leper to him besechinge him and kneled doune vnto him and sayde to him: yf thou wilt thou canest make me clene.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came vnto him a leper, which besought him, and kneled before him, & sayde vnto him: Yf thou wilt, thou canst make me cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And there came a leper to him, beseeching him, & kneeled downe vnto him, & said to him, If thou wilt, thou canst make me cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a leper to hym, besechyng him, and knelyng downe to him, and saying vnto hym: If thou wylt, thou canst make me cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

• Webster's Bible (1833)

  There came to him a leper, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him -- `If thou mayest will, thou art able to cleanse me.'

• American Standard Version (1901)

  And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And a leper came to him and, going down on his knees before him, made a request, saying, If it is your pleasure, you have the power to make me clean.

• World English Bible (2000)

  A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  Cleansing a Leper Now a leper came to him and fell to his knees, asking for help.“If you are willing, you can make me clean,” he said.

Referenced Verses

• Matt 8:2-4 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 3 Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset. 4 Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem den offergaven som Moses bød, for et vitnesbyrd for dem.
• Mark 10:17 : 17 Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og knelte for ham og spurte ham: Gode Mester! Hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Luk 5:12-14 : 12 Og det skjedde, da han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet fikk se Jesus; og han falt ned på sitt ansikt og bad ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren. 13 Han rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham. 14 Og Jesus befalte ham å ikke si det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offeret for din renselse, som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 17:14 : 14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne foran ham, og sa:
• Mark 9:22-23 : 22 Og ofte har den kastet ham både i ilden og i vannene for å ødelegge ham; men hvis du kan gjøre noe, ha barmhjertighet med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror.
• Matt 11:5 : 5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Luk 17:12-19 : 12 Da han gikk inn i en landsby, kom ti spedalske menn ham i møte, som ble stående langt unna. 13 Og de løftet røsten og sa: Jesus, Mester, miskunn deg over oss! 14 Og da han så dem, sa han til dem: Gå og vis dere for prestene. Og det skjedde mens de gikk, ble de renset. 15 En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake, og med høy røst priste Gud, 16 og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Da svarte Jesus og sa: Ble ikke de ti renset? Hvor er de ni? 18 Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede? 19 Og han sa til ham: Stå opp, gå bort, din tro har frelst deg.
• Luk 22:41 : 41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba,
• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne, og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Ef 3:14 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,