Verse 15
Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske.
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
Norsk King James
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
o3-mini KJV Norsk
Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hver skapning.»
gpt4.5-preview
Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said to them, 'Go into all the world and proclaim the gospel to all creation.'
biblecontext
{ "verseID": "Mark.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.", "text": "And he *eipen autois*, *Poreuthentes* into the *kosmon hapanta*, *kēryxate* the *euangelion pasē tē ktisei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Poreuthentes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, passive - having gone", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hapanta*": "accusative, masculine, singular - all/entire", "*kēryxate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - preach/proclaim", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation" }, "variants": { "*kosmon hapanta*": "all the world/entire world", "*kēryxate*": "preach/proclaim/herald", "*euangelion*": "gospel/good news", "*ktisei*": "creation/creature/created thing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til dem: Gaaer bort i al Verden og prædiker Evangelium for al Skabningen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
KJV 1769 norsk
Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to them, Go into all the world and preach the gospel to every creature.
King James Version 1611 (Original)
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto them: Go ye youre waye in to all the worlde, and preach the gospell vnto all creatures.
Geneva Bible (1560)
And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto them: Go ye into all the worlde, and preache the Gospell to all creatures.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, ‹Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.›
Webster's Bible (1833)
He said to them, "Go into all the world, and preach the Gospel to the whole creation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;
American Standard Version (1901)
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.
World English Bible (2000)
He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
NET Bible® (New English Translation)
He said to them,“Go into all the world and preach the gospel to every creature.
Referenced Verses
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:
- Mark 13:10 : 10 Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.
- Luk 24:47-48 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av. 48 Dere er vitner om dette.
- Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
- Rom 16:26 : 26 men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,
- Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og stående, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt i all skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
- Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
- Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
- Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.
- Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
- Luk 2:31-32 : 31 som du har beredt for alle folks åsyn; 32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
- Luk 14:21-23 : 21 Så kom tjeneren og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre vred og sa til sin tjener: Gå ut i byens gater og streder, og før de fattige, vanføre, halte og blinde hit inn. 22 Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, og ennå er det plass. 23 Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og ved gjerdene og nød dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt.
- 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
- Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, som hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, tungemål og folk,
- Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær.
- Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
- Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem og sa: Gå ikke på hedningenes veier og gå ikke inn i nogen samaritans by; 6 Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.