Verse 21

Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navn JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• Norsk King James

  Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• gpt4.5-preview

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.21", "source": "Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν: αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.", "text": "She will *texetai* *de* *huion*, and you will *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*: he *gar* will *sōsei* the *laon* of him from the *hamartiōn* of them.", "grammar": { "*Texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kai*": "conjunction - and", "*kaleseis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will call/name", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, proper name - Jesus", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*sōsei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will save", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*apo*": "preposition governing genitive - from", "*tōn*": "genitive, feminine, plural, article - the", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*texetai*": "will bear/give birth to", "*de*": "and/but/now/then", "*huion*": "son/male child", "*kaleseis*": "you will call/name/designate", "*onoma*": "name/title/character", "*Iēsoun*": "Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']", "*gar*": "for/because/indeed", "*sōsei*": "will save/rescue/deliver", "*laon*": "people/nation/population", "*hamartiōn*": "sins/moral failures/offenses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun skal føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus; thi han skal frelse sit Folk fra deres Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

• KJV 1769 norsk

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse folket sitt fra deres synder."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

• King James Version 1611 (Original)

  And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun vil føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  She shall brynge forth a sonne, and thou shalt call his name Iesus. For he shall saue his people from their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesvs: for hee shall saue his people from their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  She shall bryng foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesus: for he shall saue his people from their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

• Webster's Bible (1833)

  She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'

• American Standard Version (1901)

  And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.

• World English Bible (2000)

  She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  She will give birth to a son and you will name him Jesus, because he will save his people from their sins.”

Referenced Verses

• Apg 13:23 : 23 Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
• Luk 2:21 : 21 Og da åtte dager var til ende, da han skulle omskjæres, ble hans navn kalt Jesus, som var nevnt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!
• Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Apg 5:31 : 31 Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• Luk 1:31 : 31 Og se, du skal bli med barn, og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS.
• Kol 1:20-23 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg, ved å skape fred ved hans kors' blod, enten det er de ting som er på jorden eller de ting som er i himlene. 21 Også dere, som engang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forsonet 22 ved hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for ham, 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og stående, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt i all skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• Apg 13:38-39 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige: 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
• Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod, 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Apg 3:26 : 26 Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er det ingen synd.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den; 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarja; for din bønn er hørt, og din hustru Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.
• Luk 1:35-36 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg: derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg kalles Guds Sønn. 36 Og se, Elisabet din slektning, hun har også unnfanget en sønn i sin alderdom: og dette er den sjette måned for henne, som ble kalt ufruktbar.