Verse 28

Kom til meg, alle dere som arbeider og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kom til meg, alle dere som strever og er tungt belastet, så vil jeg gi dere hvile.

• NT, oversatt fra gresk

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

• Norsk King James

  Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile.

• gpt4.5-preview

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.28", "source": "¶Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.", "text": "*Deute* to me, all the ones *kopiōntes* and *pephortismenoi*, and I *anapausō* you.", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*kopiōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - laboring/toiling", "*pephortismenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been burdened", "*anapausō*": "future, active, 1st singular - I will give rest" }, "variants": { "*Deute*": "come/come here", "*kopiōntes*": "laboring/toiling/growing weary", "*pephortismenoi*": "having been burdened/loaded down/heavy laden", "*anapausō*": "I will give rest/refresh/relieve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer hid til mig, Alle, som arbeide og ere besværede! og jeg vil give eder Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

• KJV 1769 norsk

  Kom til meg, alle som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.

• King James Version 1611 (Original)

  Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you.

• Coverdale Bible (1535)

  Come vnto me all ye that laboure and are laden, and I wil ease you.

• Geneva Bible (1560)

  Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.

• Bishops' Bible (1568)

  Come vnto me all ye that labour sore, and are laden, and I wyll ease you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Come unto me, all› [ye] ‹that labour and are heavy laden, and I will give you rest.›

• Webster's Bible (1833)

  "Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,

• American Standard Version (1901)

  Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

• Bible in Basic English (1941)

  Come to me, all you who are troubled and weighted down with care, and I will give you rest.

• World English Bible (2000)

  "Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

Referenced Verses

• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
• Joh 7:37 : 37 På den siste, store dag i høytiden, stod Jesus og ropte ut: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.
• Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte ut.
• Matt 23:4 : 4 For de binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører, si: Kom! Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.
• Rom 7:22-25 : 22 For jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og holder meg fanget under syndens lov, som er i mine lemmer. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme? 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere da nå Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?