Verse 19

Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler, og det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil gi deg himmelrikets nøkler; og hva du binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva du løsner på jorden, skal være løsnet i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vil gi deg himmelrikets nøkler, og hva du binder her på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva du løsner på jorden, skal være løst i himmelen.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi deg himmelens rikers nøkler; og hva du binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Det du binder på jorden skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden skal være løst i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg gir deg himmelrikets nøkler; alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser opp på jorden, skal være løst opp i himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.19", "source": "Καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν: καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς: καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "And I will *dōsō* to you the *kleis* of the *basileias* of the *ouranōn*: and what *ean* you *dēsēs* upon the *gēs* *estai* *dedemenon* in the *ouranois*: and what *ean* you *lysēs* upon the *gēs* *estai* *lelymenon* in the *ouranois*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will give", "*kleis*": "accusative plural feminine - keys", "*basileias*": "genitive singular feminine - of kingdom", "*ouranōn*": "genitive plural masculine - of heavens", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*dēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might bind", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*dedemenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been bound", "*ouranois*": "dative plural masculine - heavens", "*lysēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might loose", "*lelymenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been loosed" }, "variants": { "*dōsō*": "I will give/grant", "*kleis*": "keys/means of access", "*basileias*": "kingdom/reign/dominion", "*dēsēs*": "bind/tie/restrain", "*gēs*": "earth/land/ground", "*dedemenon*": "having been bound/tied/restrained", "*lysēs*": "loose/untie/release", "*lelymenon*": "having been loosed/untied/released" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dig Himmeriges Riges Nøgler, og hvad du binder paa Jorden, det skal være bundet i Himlene, og hvad du løser paa Jorden, det skal være løst i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket: Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler, og det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; alt du binder på jorden skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden skal være løst i himmelen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; hva du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket. Det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wyll geve vnto the the keyes of the kyngdom of heven: and whatsoever thou byndest vpon erth shall be bounde in heven: and whatsoever thou lowsest on erthe shalbe lowsed in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And the keyes of heauen wil I geue vnto the: Whatsoeuer thou shalt bynde vpon earth, shalbe bounde also in heauen: & whatsoeuer thou shalt lowse vpon earth, shalbe lowsed also in heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And I will giue vnto thee the keyes of the kingdome of heauen, and whatsoeuer thou shalt binde vpon earth, shalbe bound in heauen: and whatsoeuer thou shalt loose on earth, shall be loosed in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll geue vnto thee, the keyes of the kingdome of heauen: And whatsoeuer thou byndest in earth, shalbe bounde in heauen: and whatsoeuer thou loosest in earth, shalbe loosed in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will give to thee the keys of the reign of the heavens, and whatever thou mayest bind upon the earth shall be having been bound in the heavens, and whatever thou mayest loose upon the earth shall be having been loosed in the heavens.'

• American Standard Version (1901)

  I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give to you the keys of the kingdom of heaven: and whatever is fixed by you on earth will be fixed in heaven: and whatever you make free on earth will be made free in heaven.

• World English Bible (2000)

  I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever you release on earth will have been released in heaven.”

Referenced Verses

• Matt 18:18 : 18 Sannelig sier jeg dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen. Og alt dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Joh 20:23 : 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem; hvis dere holder tilbake tilgivelsen, er de holdt tilbake.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den Hellige, den Sannferdige, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen lukker; og lukker, og ingen åpner:
• Åp 9:1 : 1 Og den femte engel blåste, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.
• Åp 11:6 : 6 Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i de dager de profeterer: og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
• Apg 2:14-42 : 14 Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord. 15 For disse er ikke drukne, slik dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen. 16 Men dette er det som er talt ved profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjød: Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle menn skal ha drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere. 19 Og jeg vil gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod og ild og røkskyer. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer. 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet: 23 Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept: 24 Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den. 25 For David taler om ham: Jeg så alltid Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp: 27 Fordi du vil ikke etterlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort kjent for meg livets veier; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan tale fritt til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone; 31 Forutseende dette talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse. 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner. 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, 35 Til jeg gjør dine fiender til din fotskammel. 36 Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus. 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre? 38 Peter sa da til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpes på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg. 40 Og med mange andre ord vitnet han og formanede dem og sa: La dere frelse fra denne vrange slekt. 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler. 42 Og de holdt ved i apostlenes lære og samfunn, i brødsbrytelsen og i bønnene.
• Apg 10:34-43 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet forstår jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk; 35 men i hvert folk den som frykter ham og gjør rettferdighet, er akseptabel for ham. 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:) 37 Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte; 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft: han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham. 39 Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham de drepte og hengte på et tre: 40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen, og lot ham bli sett åpenbart; 41 Ikke til alt folket, men til vidner forutbestemt av Gud, nemlig oss, som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde. 42 Og han bød oss å forkynne for folket, og å vitne at han er den som Gud har utpekt til å være dommer over levende og døde. 43 Ham gir alle profetene det vitnesbyrd, at hver den som tror på ham, skal få syndenes forlatelse ved hans navn.
• Apg 15:7 : 7 Etter en lang diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet at Gud for lang tid siden valgte meg fra dere, så hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og tro.
• 1 Kor 5:4-5 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft. 5 Å overgi en slik en til Satan for kjøttets ødeleggelse, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
• 2 Kor 2:10 : 10 Den som dere tilgir noe, tilgir også jeg; for dersom jeg har tilgitt noe, har jeg gjort det for dere, i Kristi åsyn.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd. 2 Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, for at han ikke mer skulle forføre folkene før de tusen år var til ende. Og etter dette skal han løses en kort stund.