Verse 8

Men da Jesus skjønte det, sa han: Dere lite troende, hvorfor tenker dere ved dere selv at det er fordi dere ikke har brød?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, som kjente det, sa: "Hvorfor tenker dere at dere ikke har brød, dere som har lite tro?"

• Norsk King James

  Da Jesus forsto det, sa han til dem: O dere med liten tro, hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus visste det og sa til dem: Dere lite troende! Hvorfor diskuterer dere med hverandre fordi dere ikke tok med brød?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus merket dette og sa: "Hvorfor diskuterer dere med hverandre at dere ikke har brød, dere lite troende?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus merket det, sa han: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere innbyrdes fordi dere ikke har med brød?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus oppdaget dette, sa han til dem: «Å, dere med liten tro! Hvorfor diskuterer dere om dere ikke tok med brød?»

• gpt4.5-preview

  Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jesus merket dette, sa han til dem: «Dere lite troende, hvorfor snakker dere sammen om at dere ikke har brød?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus merket det og sa: "Hvorfor diskuterer dere blant dere selv, dere lite troende, at dere ikke har brød?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aware of this, Jesus said, "You of little faith, why are you reasoning among yourselves about not having bread?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.8", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;", "text": "*Gnous* *de* the *Iēsous*, *eipen* to them, Why *dialogizesthe* in *heautois*, *oligopistoi*, that *artous* not you *elabete*?", "grammar": { "*Gnous*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having known/perceived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*dialogizesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - you are reasoning/discussing", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative plural masculine - yourselves", "*oligopistoi*": "vocative plural masculine - of little faith", "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received" }, "variants": { "*Gnous*": "having known/perceived/understood", "*dialogizesthe*": "you are reasoning/discussing/deliberating", "*oligopistoi*": "of little faith/little believing ones", "*elabete*": "you took/received/brought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus merket det og sa: 'Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød, dere lite troende?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som Jesus det vidste, sagde han til dem: I lidet troende! hvi tænke I ved eder selv, (at jeg sagde det,) fordi I ikke toge Brød med?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus merket det, sa han til dem: Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere blant dere selv at dere ikke har brød?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which when Jesus perceived, He said to them, O you of little faith, why do you reason among yourselves, because you have brought no bread?

• King James Version 1611 (Original)

  Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus merket det og sa: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød, dere lite troende?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus skjønte det og sa: 'Hvorfor diskuterer dere med hverandre, dere som har så liten tro, fordi dere ikke tok med brød?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus skjønte det og sa: Dere lite troende! Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus merket det og sa: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus vnderstode that he sayd vnto the. O ye of lytell faith why are youre mindes cumbred because ye have brought no breed?

• Coverdale Bible (1535)

  Whe Iesus perceaued yt, he sayde to the: O ye of litle faith, why are ye combred (in yor mindes (because ye haue take no bred wt you?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus knowing it, saide vnto them, O ye of litle faith, why reason you thus among your selues, because ye haue brought no bread?

• Bishops' Bible (1568)

  Which when Iesus vnderstoode, he sayde vnto them: O ye of little fayth, why thynke you within your selues, because ye haue brought no bread?

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] when Jesus perceived, he said unto them, ‹O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known, said to them, `Why reason ye in yourselves, ye of little faith, because ye took no loaves?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, seeing it, said, O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you have no bread?

• World English Bible (2000)

  Jesus, perceiving it, said, "Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus learned of this, he said,“You who have such little faith! Why are you arguing among yourselves about having no bread?

Referenced Verses

• Matt 6:30 : 30 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?
• Matt 14:31 : 31 Og straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?
• Matt 8:26 : 26 Og han sier til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og talte strengt til vindene og havet, og det ble en stor stillhet.
• Mark 16:14 : 14 Endelig viste han seg for de elleve mens de satt til bords. Han bebreidet dem deres vantro og hjertets hardhet, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham oppstå.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og fordi han ikke trengte til at noen skulle vitne om mennesket; for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alle ting og ikke trenger at noen skal spørre deg. Av dette tror vi at du er kommet fra Gud.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.