Verse 7

Og de tenkte ved seg selv og sa: Det er fordi vi ikke har tatt med brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de resonerer seg imellom og sier: Det er fordi vi ikke har tatt med oss noe brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tenker blant seg selv og sier: "Det er fordi vi ikke har tatt med brød."

• Norsk King James

  Og de diskuterte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har tatt med oss brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De snakket derfor med hverandre og sa: Han sier dette fordi vi ikke tok med brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De begynte å snakke seg imellom og sa: "Det må være fordi vi ikke tok med brød."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de samtalte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med brød.»

• o3-mini KJV Norsk

  De begynte å diskutere inni seg: «Det må være fordi vi ikke tok med brød.»

• gpt4.5-preview

  De begynte å drøfte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med oss brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begynte å drøfte seg imellom og sa: «Det er fordi vi ikke har tatt med oss brød.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De snakket seg imellom og sa: "Vi har ikke tatt med oss brød."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They began to discuss this among themselves, saying, "It is because we did not bring any bread."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.7", "source": "Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς, λέγοντες, ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.", "text": "They *de* *dielogizonto* in *heautois*, *legontes*, that *Artous* not we *elabomen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*dielogizonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were reasoning/discussing", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative plural masculine - themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying", "*Artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*elabomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we took/received" }, "variants": { "*dielogizonto*": "were reasoning/discussing/deliberating", "*heautois*": "themselves/among themselves", "*elabomen*": "we took/received/brought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tenkte ved seg selv og sa: 'Dette sier Han fordi vi ikke har tatt med brød.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tænkte de ved sig selv og sagde: (Det siger han,) fordi vi ikke toge Brød med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

• KJV 1769 norsk

  De diskuterte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har tatt med brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  De snakket med hverandre og sa: «Vi tok ikke med brød.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begynte seg imellom å si: 'Det er fordi vi ikke tok med brød.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de snakket seg imellom og sa: Vi har ikke tatt med brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  De drøftet dette seg imellom og sa: «Vi har ikke tatt med brød.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs.

• Coverdale Bible (1535)

  The thought they in the selues, sayege: We haue take no bred wt us.

• Geneva Bible (1560)

  And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And they thought in them selues, saying: for we haue taken no bread with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no bread.

• Webster's Bible (1833)

  They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.'

• American Standard Version (1901)

  And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were reasoning among themselves, saying, We took no bread.

• World English Bible (2000)

  They reasoned among themselves, saying, "We brought no bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they began to discuss this among themselves, saying,“It is because we brought no bread.”

Referenced Verses

• Matt 15:16-18 : 16 Og Jesus sa, Forstår dere ikke ennå heller? 17 Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og drives ut? 18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.
• Mark 8:16-18 : 16 Og de talte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har brød. 17 Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres? 18 Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke?
• Mark 9:10 : 10 Og de holdt fast på dette ord mellem sig og spurte hverandre hvad det var å opstå fra de døde.
• Luk 9:46 : 46 Det oppstod også en diskusjon blant dem om hvem av dem som var den største.
• Apg 10:14 : 14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.