Verse 7

Verden ve fordi fristelser! For fristelser må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer ved!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve verden på grunn av anstøt! For det må komme anstøt, men ve den mann som anstøtet kommer gjennom!

• NT, oversatt fra gresk

  Ve verden for fristelsene! Det er uunngåelig at fristelsene kommer; men ve den mannen som fristelsen kommer gjennom!

• Norsk King James

  Ve over verden for synder! For det må nødvendigvis komme fall; men ve den mannen som forårsaker dette fallet!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve verden for fristelser til synd! For fristelser må komme, men ve det mennesket som de kommer gjennom!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve verden for forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve verden på grunn av fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som forårsaker dem!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve verden for overtredelser! Overtredelser er uunngåelige, men ve den som forårsaker dem!

• gpt4.5-preview

  Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve verden på grunn av forførelser! For forførelser må komme, men ve det menneske som forførelsen kommer ved!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve over verden på grunn av det som fører til fall! For det må komme fallgruver, men ve det menneske som står bak!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.7", "source": "¶Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων! ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται!", "text": "*Ouai* to the *kosmō* from the *skandalōn*! *anagkē* for *estin* *elthein* the *skandala*; *plēn* *ouai* to the *anthrōpō* *ekeinō* through whom the *skandalon* *erchetai*!", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*skandalōn*": "noun, genitive, neuter, plural - stumbling blocks/offenses", "*anagkē*": "noun, nominative, feminine, singular - necessity", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*elthein*": "verb, aorist, active, infinitive - to come", "*skandala*": "noun, accusative, neuter, plural - stumbling blocks/offenses", "*plēn*": "adverb/conjunction - however/nevertheless", "*ouai*": "interjection - woe", "*anthrōpō*": "noun, dative, masculine, singular - man/person", "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - that", "*skandalon*": "noun, nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*erchetai*": "verb, present, middle, indicative, 3rd person, singular - comes" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*kosmō*": "world/universe/humanity", "*skandalōn*": "stumbling blocks/offenses/causes of sin", "*anagkē*": "necessity/must/inevitability", "*elthein*": "to come/to arrive/to happen", "*skandala*": "stumbling blocks/offenses/causes of sin", "*plēn*": "however/nevertheless/except", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*skandalon*": "stumbling block/offense/cause of sin", "*erchetai*": "comes/arrives/happens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve verden for de ting som fører menneskene til fall! For det er nødvendig at det kommer forførelser, men ve det mennesket som er årsaken til forførelsen!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee Verden for Forargelser! thi det er nødvendigt, at Forargelser skulle komme; dog vee det Menneske, ved hvilket Forargelsen kommer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

• KJV 1769 norsk

  Ve verden for fristelser! For fristelser må komme, men ve det mennesket som fristelsen kommer ved!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the world because of offenses! For it must be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve verden for fristelsenes skyld! For fristelsene må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer gjennom!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve verden for snublestenene! Det er nødvendig at snublestener kommer, men ve det mennesket som de kommer ved!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve verden for fristelser til fall! For fristelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve verden for forførelsene! For forførelser må komme, men ve det menneske som forårsaker dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto the world because of offences. How be it it cannot be avoided but yt offences shalbe geven. Neverthelesse woo be to ye man by who the offence cometh.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto the worlde because of slauders. Yee there must slaunders come: but wo vnto that man, by whom slaunder commeth.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto the world because of offences: for it must needes be that offences shall come, but wo be to that man by whome the offence commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto the worlde, because of offences. It must nedes be, that offences come: But wo to that man, by whom the offence commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!›

• Webster's Bible (1833)

  "Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but wo to that man through whom the stumbling-block doth come!

• American Standard Version (1901)

  Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on the earth because of trouble! for it is necessary for trouble to come; but unhappy is that man through whom the trouble comes.

• World English Bible (2000)

  "Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, but woe to the person through whom they come.

Referenced Verses

• Luk 17:1 : 1 Deretter sa han til disiplene: Det er umulig at ikke forargelser kommer; men ve den gjennom hvem de kommer!
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være kjetterier blant dere, så de som er godkjente kan bli åpenbare blant dere.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det ikke hadde blitt født.
• Mark 13:7 : 7 Når dere hører om kriger og krigsrykter, vær ikke uroet: for det må skje, men det er ennå ikke enden.
• Matt 13:41-42 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av riket hans alle de som fører til fall, og de som gjør urett, 42 og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 23:13-28 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul bønner lange bønner: derfor skal dere få desto sterkere dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig. 17 Dårer og blinde! For hvilket er større, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er skyldig. 19 Dårer og blinde! For hvilket er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Derfor, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor der. 22 Og han som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte og anis og karve, men har forsømt de viktigere ting i loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere gjort, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og overdådighet. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er lik hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av de dødes ben og all urenhet. 28 Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
• Joh 17:12 : 12 Da jeg var med dem i verden, holdt jeg dem i ditt navn: dem du har gitt meg, har jeg bevart, og ingen av dem er fortapt, uten fortapelsens sønn; for at Skriften skulle oppfylles.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, dette skriftordet måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd gjennom Davids munn på forhånd hadde sagt om Judas, som var fører for dem som grep Jesus,
• Apg 1:18-20 : 18 Og denne mannen kjøpte en åker for ugjerningens lønn; og han falt hodestups, sprakk i midten, og alle hans innvoller rant ut. 19 Og det ble kjent for alle som bor i Jerusalem, slik at denne åkeren på deres språk kalles Akeldama, det er, Blodåkeren. 20 For det er skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og la ingen bo i den; og la en annen overta hans embete.
• Rom 2:23-24 : 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å overtre loven? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen bedra dere på noen måte: for den dagen vil ikke komme, med mindre frafallet først kommer, og syndens mann, fortapelsens sønn, blir åpenbart; 4 Som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som dyrkes; så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg selv fram som at han er Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting da jeg ennå var hos dere? 6 Og nå vet dere hva som holder igjen, for at han skal bli åpenbart i sin tid. 7 For lovløshetens mysterium virker allerede; bare han som nå holder igjen, vil holde igjen til han blir tatt bort. 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med sin munns ånde, og ødelegge med sin fremkomsts lys: 9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under, 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer, 2 ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet. 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.
• 1 Tim 5:14-15 : 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig. 15 For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.
• 1 Tim 6:1 : 1 La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Dette skal du også vite, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 ukjærlige, uforsonlige, baktalere, troløse, udannede, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, overilte, oppblåste, slike som elsker sine lyster høyere enn Gud, 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret, 4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.
• Tit 2:5 : 5 å være sindige, kyske, holde hus, være gode, lydige mot sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.
• Tit 2:8 : 8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.
• 2 Pet 2:2-3 : 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:15-17 : 15 Som har forlatt den rette veien, og har gått vill, fulgt Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn; 16 Men ble irettesatt for sin ugjerning: den stumme eselet talte med et menneskes stemme, og hindret profetens vanvidd. 17 Disse er vannløse brønner, skyer som bæres med stormen; for hvem mørkets tåke er reservert for evig.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.
• Jud 1:11-13 : 11 Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet; 13 rasende havsbølger som fråder ut sin egen skam; flakkende stjerner, som mørkets natt er reservert for til evig tid.
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har nogen få ting imot dig: Du har der nogen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å ete avgudsoffer og drive hor. 15 Så har også du nogen som holder fast ved nikolaittenes lære, det som jeg hater.
• Åp 2:20-23 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise offret til avgudene. 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra hennes hor; og hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som bedriver hor med henne i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger. 23 Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.
• Åp 19:20-21 : 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og de andre ble drept med sverdet til ham som satt på hesten, sverdet som gikk ut av hans munn. Og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.