Verse 22

Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet kjød bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om ikke de dagene ble forkortet, ville ingen kjød bli frelst; men for de utvalgte skyld vil de dagene bli forkortet.

• NT, oversatt fra gresk

  For da skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

• Norsk King James

  For dersom dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst; men for de utvalgte skyld blir de dagene forkortet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hadde ikke de dagene blitt forkortet, ville ingen overlevd. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ikke de dagene ble forkortet, ville intet menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.

• o3-mini KJV Norsk

  Om ikke disse dagene ble forkortet, ville ingen levedyktig skapning bli frelst, men for de utvaltes skyld skal de dagene bli forkortet.

• gpt4.5-preview

  Hvis ikke disse dagene ble forkortet, ville intet menneske blitt frelst; men for de utvalgtes skyld skal disse dagene forkortes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis ikke disse dagene ble forkortet, ville intet menneske blitt frelst; men for de utvalgtes skyld skal disse dagene forkortes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If those days had not been cut short, no one would survive. But for the sake of the elect, those days will be shortened.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.22", "source": "Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ: διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.", "text": "And if not *ekolobōthēsan* the *hēmerai* those, not would *esōthē* all *sarx*: but for the *eklektous* *kolobōthēsontai* the *hēmerai* those.", "grammar": { "*ekolobōthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were shortened/cut short", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*esōthē*": "aorist passive, 3rd person singular - would be saved", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*eklektous*": "accusative masculine plural - elect/chosen ones", "*kolobōthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be shortened" }, "variants": { "*ekolobōthēsan*": "were shortened/cut short/curtailed", "*hēmerai*": "days/times", "*esōthē*": "would be saved/preserved/rescued", "*sarx*": "flesh/human beings/human nature", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected ones", "*kolobōthēsontai*": "will be shortened/cut short/curtailed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom disse Dage ikke bleve forkortede, da blev intet Menneske frelst; men for de Udvalgtes Skyld skulle disse Dage forkortes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

• KJV 1769 norsk

  Om ikke de dagene blir forkortet, vil ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And unless those days were shortened, no flesh would be saved; but for the elect’s sake those days will be shortened.

• King James Version 1611 (Original)

  And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ingen mennesker bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom de dagene ikke ble forkortet, ville intet menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis ikke de dagene ble forkortet, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and except those dayes shuld be shortened there shuld no fleshe be saved: but for ye chosens sake those dayes shalbe shortened.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and excepte those daies shulde be shortened, there shulde no flesh be saued: but for ye chosens sake those dayes shalbe shortened.

• Geneva Bible (1560)

  And except those dayes should be shortened, there should no flesh be saued: but for the elects sake those dayes shalbe shortened.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and except those dayes shoulde be shortened, there shoulde no fleshe be saued: but for the chosens sake, those dayes shalbe shortened.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.›

• Webster's Bible (1833)

  Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, shall those days be shortened.

• American Standard Version (1901)

  And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

• Bible in Basic English (1941)

  And if those days had not been made short there would have been no salvation for any, but because of the saints those days will be made short.

• World English Bible (2000)

  Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if those days had not been cut short, no one would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.

Referenced Verses

• Mark 13:20 : 20 Og dersom Herren ikke forkortet de dager, skulle intet kjød frelses; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dager.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre store tegn og under, for å forføre, om mulig, selv de utvalgte.
• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med en stor basunlyd, og de skal samle sammen hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Matt 22:14 : 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
• Luk 18:7 : 7 Skal ikke Gud gi sine utvalgte sin rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er langmodig med dem?
• Rom 9:11 : 11 for da barna ennå ikke var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, så Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller,
• Rom 11:25-31 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke; at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet: Befrieren skal komme fra Sion, og han skal vende ugudelighet bort fra Jakob. 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder. 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld: men når det gjelder utvelgelse, er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds gaver og kall er uten anger. 30 For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro: 31 således har også disse nå ikke trodd, for at de ved den miskunn som er gitt dere også kan få miskunn.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også må få den frelse som er i Kristus Jesus med evig herlighet.