Verse 45

Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk til å gi dem mat i rette tid?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har gjort til overhode for sitt hus, for å gi dem mat i rett tid?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har satt over husstanden sin, for å gi dem deres mat i rett tid?

• Norsk King James

  Hvem er da en trofast og klok tjener, som hans herre har gjort til forvalter over sitt hus, for å gi dem mat i passende tid?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt til å forvalte sine tjenere og gi dem mat i rett tid?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem er da den tro og kloke tjener, som herren har satt over de andre tjenerne, for å gi dem mat i rette tid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er da en trosom og klok tjener som hans herre har satt til å råde over husholdningen for å gi dem mat til rett tid?

• gpt4.5-preview

  Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.45", "source": "Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;", "text": "Who then *estin* the *pistos* *doulos* and *phronimos*, whom *katestēsen* the *kyrios* of him over the *therapeias* of him, to *didonai* to them the *trophēn* in *kairō*?", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*phronimos*": "nominative masculine singular - prudent/wise", "*katestēsen*": "aorist active, 3rd person singular - appointed/set", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*therapeias*": "genitive feminine singular - household/servants", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*trophēn*": "accusative feminine singular - food", "*kairō*": "dative masculine singular - proper time" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*phronimos*": "prudent/wise/sensible", "*katestēsen*": "appointed/set/placed", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*therapeias*": "household/servants/service", "*didonai*": "to give/provide/distribute", "*trophēn*": "food/nourishment", "*kairō*": "proper time/due season/right time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem er da den tro og kloke tjener, som hans herre har satt over sitt husfolk, til å gi dem mat i rette tid?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilken er derfor den tro og snilde Tjener, som hans Herre haver sat over sit Tyende, at give dem Mad itide?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er så den trofaste og kloke tjeneren, som herren har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who then is a faithful and wise servant, whom his master has made ruler over his household, to give them food in due season?

• King James Version 1611 (Original)

  Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvem er da den tro og forstandige tjener, som hans herre har satt over sitt husfolk, til å gi dem mat i rette tid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er da den tro og kloke tjeneren som herren har satt over sitt hushold for å gi dem mat i rette tid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er da den tro og kloke tjener, som hans herre har satt til å gi de andre tjenere mat til riktig tid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt over sitt husfolk for å gi dem mat i rett tid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If there be any faithfull servaut and wyse whome his master hath made ruler over his housholde to geve the meate in season covenient:

• Coverdale Bible (1535)

  Who is now a faithfull and wyse seruaut, whom his lorde hath made ruler ouer his houssholde, that he maye geue them meate in due season?

• Geneva Bible (1560)

  Who then is a faithfull seruaunt and wise, whom his master hath made ruler ouer his household, to giue them meate in season?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is a faythfull and wise seruaunt, whom his Lorde hath made ruler ouer his householde, to geue them meate in season.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?›

• Webster's Bible (1833)

  "Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord did set over his household, to give them the nourishment in season?

• American Standard Version (1901)

  Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is the true and wise servant, whom his lord has put over those in his house, to give them their food at the right time?

• World English Bible (2000)

  "Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Faithful and Wise Slave“Who then is the faithful and wise slave, whom the master has put in charge of his household, to give the other slaves their food at the proper time?

Referenced Verses

• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Matt 25:23 : 23 Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.'
• 2 Tim 2:2 : 2 Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også.
• Hebr 3:5 : 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, til et vitnesbyrd om de ting som skulle tales etter;
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;' 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og mettet deg, eller tørstende og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok deg inn, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• 1 Kor 4:1-2 : 1 Så la en mann regne oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.
• 1 Tim 1:12 : 12 Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten,
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er, og du holder fast på mitt navn og fornektet ikke min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos eder, der hvor Satan bor.
• Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde,
• Luk 12:41-43 : 41 Da sa Peter til ham: Herre, taler du denne lignelsen til oss eller til alle? 42 Og Herren sa: Hvem er da den tro og kloke husholder, som hans herre skal sette over sitt husfolk, for å gi dem deres tilmålte mat i rett tid? 43 Salig er den tjener som hans herre, når han kommer, finner i ferd med å gjøre således.
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer? 12 Og hvis I ikke har vært tro i det som hører en annen til, hvem vil gi eder det som hører eder til?
• Luk 19:17 : 17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam. 16 Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får. 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• Apg 20:28 : 28 Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til barn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde: for dere var ikke i stand til å tåle det. Ja, dere er fortsatt ikke i stand til det.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som enhver har mottatt en gave, slik skal dere tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.
• 1 Pet 5:1-3 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som også er en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, og også en deltaker i den herlighet som skal bli åpenbart: 2 Beite Guds hjord som er blant dere, idet dere før tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men av villig sinn; 3 Heller ikke som herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
• Matt 7:24 : 24 Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør dem, vil jeg sammenligne ham med en klok mann som bygde sitt hus på fjellet.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; derfor vær kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himlenes rike, lik en husfar som bærer fram nytt og gammelt av sitt forråd.
• Matt 25:2 : 2 Men fem av dem var galtfórne, og fem kloke.