Verse 61

Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett imot graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og der var Maria Magdalena, og den andre Maria, som satt overfor graven.

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag, som er dagen etter forberedelsen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus.

• Norsk King James

  Og der satt Maria Magdalena og den andre Maria overfor graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria Magdalena og den andre Maria var der, de satt rett overfor graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Maria Magdalena og den andre Maria satt der overfor graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maria Magdalena og den andre Maria satt der rett overfor graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Der satt Maria Magdalene og den andre Maria, nær graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Maria Magdalena og den andre Maria satt der rett overfor graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett overfor graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.61", "source": "Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριά ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.", "text": "*Ēn* *de* there *Maria* the *Magdalēnē*, and the other *Maria*, *kathēmenai* opposite the *taphou*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*kathēmenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - sitting", "*taphou*": "genitive, masculine, singular - of the tomb/grave" }, "variants": { "*kathēmenai*": "sitting/being seated", "*taphou*": "tomb/grave/burial place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett overfor graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria Magdalena var der, og den anden Maria, hvilke satte sig tvert over for Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

• KJV 1769 norsk

  Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett overfor graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting opposite the sepulcher.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria Magdalena og den andre Maria var der, og satt rett overfor graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maria Magdalena og den andre Maria satt der overfor graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maria Magdalena og den andre Maria var der, sittende rett overfor graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett overfor graven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there was Mary Magdalene and the other Mary sittynge over ageynste the sepulcre.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was Mary Magdalene and ye other Mary, syttinge ouer agaynst the sepulcre.

• Geneva Bible (1560)

  And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was Marie Magdalene, & the other Marie, syttyng ouer against the sepulchre.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.

• American Standard Version (1901)

  And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.

• World English Bible (2000)

  Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Mary Magdalene and the other Mary were sitting there, opposite the tomb.)

Referenced Verses

• Matt 27:56 : 56 Blant dem var Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus-sønnene.
• Matt 28:1 : 1 Etter sabbaten, da det begynte å gry mot den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.