Verse 7

Etter å ha rådført seg, kjøpte de med pengene pottemakerens åker til gravplass for fremmede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så de rådførte seg og kjøpte med dem pottemakerens mark for å begrave fremmede der.

• NT, oversatt fra gresk

  De holdt råd om dette og kjøpte pottemakerens mark som gravsted for utlendinger.

• Norsk King James

  Og de rådførte seg og kjøpte med dem pottemakerens mark, for å bruke det som grav for fremmede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha rådslått, kjøpte de en pottemakeråker for å begrave fremmede der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De rådslo og kjøpte pottemakerens åker med dem som gravplass for fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så rådførte de seg og kjøpte pottemakerens åker for å begrave fremmede der.

• o3-mini KJV Norsk

  De rådla sammen og kjøpte med dem pottemakerens jord, et sted for å begrave fremmede.

• gpt4.5-preview

  Derfor holdt de råd og kjøpte pottemakerens jordstykke for dem, til gravplass for fremmede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor holdt de råd og kjøpte pottemakerens jordstykke for dem, til gravplass for fremmede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha rådført seg, brukte de pengene til å kjøpe Potterens mark som et sted for å begrave fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they consulted together and used the money to buy the potter's field as a burial place for strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.7", "source": "Συμβούλιον δὲ λαβόντες, ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.", "text": "*Symboulion* *de* *labontes*, they *ēgorasan* from them the *agron* of the *kerameōs*, for *taphēn* for the *xenois*.", "grammar": { "*Symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/consultation", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*labontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having taken", "*ēgorasan*": "aorist, 3rd plural, active - they bought", "*agron*": "accusative, masculine, singular - field", "*kerameōs*": "genitive, masculine, singular - potter", "*taphēn*": "accusative, feminine, singular - burial", "*xenois*": "dative, masculine, plural - strangers/foreigners" }, "variants": { "*Symboulion* *labontes*": "taking counsel/after consultation", "*ēgorasan*": "bought/purchased", "*agron* *tou* *kerameōs*": "Potter's Field", "*taphēn*": "burial place/burial ground", "*xenois*": "strangers/foreigners" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De besluttet derfor å kjøpe pottemakerens jordstykke for å bruke det til gravplass for fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de holdt Raad og kjøbte en Pottemagers Ager derfor, til at jorde Fremmede udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

• KJV 1769 norsk

  De rådslo og kjøpte pottemakerens åker for pengene, for å begrave fremmede der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took counsel and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rådførte seg, og kjøpte pottemakerens åker for å begrave utlendinger der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha rådført seg, kjøpte de pottemakerens åker med dem til gravplass for fremmede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rådslo derfor og kjøpte med dem pottemakerens åker for å begrave fremmede der.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bestemte seg derfor for å kjøpe pottemakerens mark med pengene, som en gravplass for utlendinger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke counsell and bought with them a potters felde to bury strangers in.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they helde a councell, and bought with the a potters felde, for to burye straugers in.

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke councell, and bought with them a potters fielde, to burye straungers in.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

• Webster's Bible (1833)

  They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken counsel, they bought with them the field of the potter, for the burial of strangers;

• American Standard Version (1901)

  And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries.

• World English Bible (2000)

  They took counsel, and bought the potter's field with them, to bury strangers in.

• NET Bible® (New English Translation)

  After consulting together they bought the Potter’s Field with it, as a burial place for foreigners.