Verse 2

De begjærer felter og tar dem; de frarøver hus, undertrykker menn og deres familier, og tar eiendom som tilhører andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.

• Norsk King James

  De misunner marker og tar dem med vold; de tar hus og eiendom fra folk: slik undertrykker de en mann og hans husstand, ja, en mann og hans arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker mannen og hans hus, men også en mann og hans arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de begjærer åkrer og tilegner seg dem med vold; de begjærer hus og tar dem med makt – således undertrykker de både en mann og hans familie, ja, hans hele arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begjærer marker og røver dem, hus og tar dem; de undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They covet fields and seize them; they take houses and rob them. They oppress a man and his house, a person and their inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.2", "source": "וְחָמְדוּ שָׂדוֹת וְגָזָלוּ וּבָתִּים וְנָשָׂאוּ וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתוֹ וְאִישׁ וְנַחֲלָתוֹ", "text": "*wəḥāməḏû* *śāḏôṯ* *wəḡāzālû* *ûḇāttîm* *wənāśāʾû* *wəʿāšəqû* *geḇer* *ûḇêṯô* *wəʾîš* *wənaḥălāṯô*", "grammar": { "*wəḥāməḏû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural - and they covet/desire", "*śāḏôṯ*": "noun, masculine plural - fields", "*wəḡāzālû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural - and they seize/rob", "*ûḇāttîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and houses", "*wənāśāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural - and they take away", "*wəʿāšəqû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural - and they oppress", "*geḇer*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*ûḇêṯô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his house", "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*wənaḥălāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his inheritance" }, "variants": { "*ḥāməḏû*": "covet/desire/take pleasure in", "*śāḏôṯ*": "fields/lands/territory", "*gāzālû*": "seize/rob/take by force", "*nāśāʾû*": "take away/carry off/lift up", "*ʿāšəqû*": "oppress/extort/exploit", "*geḇer*": "man/strong man/warrior", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begjærede Agre og røvede (dem), og Huse og toge (dem) bort, og de undertrykkede Manden og hans Huus, ja hver og hans Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• KJV 1769 norsk

  De begjærer marker og tar dem med vold; hus, og tar dem bort: Slik undertrykker de en mann og hans hus, selv en mann og hans arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They covet fields and take them by violence, and houses, and take them away; so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• King James Version 1611 (Original)

  And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begjærer marker og tar dem, hus og stjeler dem; de undertrykker mannen og hans hus, til og med mannen og hans arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  De begjærer marker og tar dem med makt; hus tar de også bort: de er grusomme mot en mann og hans familie, til og med mot en manns arv.

• Coverdale Bible (1535)

  When they covet to haue londe, they take it by violence, they robbe men off their houses. Thus they oppresse a ma for his house, & euery man for his heretage.

• Geneva Bible (1560)

  And they couet fields, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.

• Bishops' Bible (1568)

  And they couet fieldes, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  And they covet fields, and take [them] by violence; and houses, and take [them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• Webster's Bible (1833)

  They covet fields, and seize them; And houses, and take them away: And they oppress a man and his house, Even a man and his heritage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have desired fields, And they have taken violently, And houses, and they have taken away, And have oppressed a man and his house, Even a man and his inheritance.

• American Standard Version (1901)

  And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• Bible in Basic English (1941)

  They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.

• World English Bible (2000)

  They covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• NET Bible® (New English Translation)

  They confiscate the fields they desire, and seize the houses they want. They defraud people of their homes, and deprive people of the land they have inherited.

Referenced Verses

• Jes 5:8 : 8 Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, og dere bor alene i landet.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som begår vold mot de fattige og er ute etter å ødelegge de trengende i landet!
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.
• Esek 18:12 : 12 Han undertrykket de fattige og trengende, plyndret eiendom, returnerte ikke det pantsatte, løftet blikket mot avgudene og utførte avskyelige handlinger,
• Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett.
• Hab 2:5-9 : 5 Se, vinen er bedragerisk; en arrogant mann som ikke bor i sitt eget hus, fyller sin sjel med det som fører til død; han er som døden, umettelig; han samler seg folk og hoper sammen nasjoner. 6 Skal ikke alle disse lage en hånende sang om ham, en spottende vise og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham - hvor lenge? - og som påfører seg lån etter lån! 7 Skal ikke dine långivere plutselig stå opp, og de som lager uro for deg, våkne? Da skal du bli deres bytte. 8 For du har utnyttet mange folk, så skal de gjenværende folkene utnytte deg - for menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor der. 9 Ve den som bygger sitt hus på urettferdig vinning, og hever sitt rede høyt for å redde seg fra nød!
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes hustru, hans tjener eller tjenerinne, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 Enkene og de foreldreløse skal dere ikke mishandle. 22 Hvis du mishandler ham og han roper til meg, vil jeg helt sikkert høre hans rop. 23 Min vrede skal brenne, og jeg vil straffe dere med sverd; deres koner vil bli enker, og deres barn vil bli foreldreløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse eller et esel fra? Hvem har jeg presset? Hvem har jeg tatt bestikkelser fra for å se bort? Fortell meg, så skal jeg gi det tilbake.» 4 De svarte: «Du har ikke presset oss, undertrykt oss eller tatt noe fra noen.»
• 1 Kong 21:2-9 : 2 Akab snakket med Nabot og sa: 'Gi meg vingården din, så jeg kan bruke den som grønnsakshage, fordi den ligger nær huset mitt. Jeg kan bytte med en bedre vingård, eller hvis du ønsker det, kan jeg betale deg for den.' 3 Men Nabot svarte Akab: 'Måtte Herren forby meg å gi deg arven etter mine fedre!' 4 Da gikk Akab hjem, bitter og sint over det Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: 'Jeg vil ikke gi deg arven etter mine fedre.' Han la seg ned på sengen sin, snudde ansiktet til veggen, og nektet å spise. 5 Hans kone Jesabel kom inn til ham og spurte: 'Hva har gjort deg så nedstemt at du ikke vil spise?' 6 Han svarte henne: 'Jeg snakket med Nabot fra Jisre'el og sa: Gi meg vingården din for penger, eller hvis du ønsker det, kan jeg bytte den til deg med en annen vingård. Men han sa: Jeg vil ikke gi deg vingården min.' 7 Jesabel, kona hans, sa til ham: 'Er du ikke konge over Israel? Stå opp, spis, og vær fornøyd. Jeg skal ordne slik at du får Nabots vingård fra Jisre'el.' 8 Så skrev hun brevet i Akabs navn, forseglet det med hans segl, og sendte det til de eldste og lederne i Nabots by. 9 I brevene skrev hun: 'Kall inn til faste og sett Nabot fremfor folket.' 10 Sett to menn med dårlig rykte foran ham som kan vitne mot ham og si: 'Du har foraktet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde. 11 Innbyggerne i byen, de eldste og lederne som Jesabel hadde sendt brevet til, gjorde som det sto i brevet hun hadde skrevet til dem. 12 De ropte ut en faste og satte Nabot fremfor folket. 13 Deretter kom de to mennene og satte seg foran ham. De vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot foraktet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.' 15 Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp og ta Nabots vingård fra Jisre'el; han nektet å gi den til deg, og nå er Nabot død.' 16 Da Akab hørte at Nabot var død, stod han opp og gikk ned til Nabots vingård for å ta den i eie. 17 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og han sa: 18 Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Nabots vingård; han har dratt dit for å ta den. 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og tatt det? Og si også: 'Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.'
• 2 Kong 9:26 : 26 I går så jeg blodet til Nabot og hans sønner, sa Herren, og jeg vil gjøre gjengjeld på denne marken, sa Herren. Ta ham nå og kast ham på marken som Herren har sagt."
• Neh 5:1-5 : 1 Folket og deres koner ropte med høy stemme mot sine jødiske brødre. 2 Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre, og vi trenger korn for å overleve.' 3 Andre sa: 'Vi må pantsette våre åkrer, vingårder og hus for å få korn under denne hungersnøden.' 4 Andre igjen sa: 'Vi har lånt penger til kongens skatt med våre åkrer og vingårder som pant.' 5 Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, og våre barn er deres barn. Likevel må vi tvinge våre sønner og døtre til å bli tjenere. Noen av våre døtre er allerede blitt underkastet, men vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre åkrer og vingårder tilhører andre.'
• Job 24:2-9 : 2 Folk krenker andres eiendom, stjeler fra de svake og tar det som ikke tilhører dem. 3 De undertrykker foreldreløse, og de utnytter enkers og uskyldiges eiendom; de undertrykker de rettferdige. 4 De tråkker på de fattige, og de som er i nød må skjule seg fra blikkene i landet. 5 Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde. 6 På markene høster de av havet; i de urettferdige vingårdene tar de det de kan forsyne seg av. 7 Uten klær må de ligge over natten, nakne og uten dekke i kulden. 8 De blir gjennomtrengt av regnet fra fjellet og må søke ly bak klippen. 9 De stjeler foreldreløse spedbarn fra brystet, og de utnytter de som lider. 10 De går nakne omkring, uten klær, og de sultne bærer med seg det lille de har. 11 I vingårdene lager de olje, de tramper vinpressene, men de tørster fortsatt. 12 I byen stønner de døende, og sjelen til de sårede roper om hjelp, men Gud ser dem ikke; Han vender seg bort fra deres nød.
• Job 31:38 : 38 Hvis jorden min roper mot meg, og dens furer gråter sammen;