Verse 7

For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt opplivet ved deg, bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har stor glede og oppmuntring over din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige finner hvile gjennom deg, kjære bror.

• Norsk King James

  For vi har stor glede og trøst i kjærligheten din, fordi de hellige blir oppfrisket av deg, bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har fått stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg, bror!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg har hatt stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått hvile ved deg, bror.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, for hjertene til de hellige blir oppmuntret av deg, bror.

• gpt4.5-preview

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, my brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.7", "source": "Χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.", "text": "*Charan* *gar* we *echomen* *pollēn* and *paraklēsin* upon the *agapē* of you, *hoti* the *splanchna* of the *hagiōn* have been *anapepautai* through you, *adelphe*.", "grammar": { "*Charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*gar*": "conjunction - for/because", "*echomen*": "present, indicative, active, 1st person plural - we have", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much/great", "*paraklēsin*": "accusative, feminine, singular - comfort/encouragement", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*splanchna*": "nominative, neuter, plural - hearts/affections", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*anapepautai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - have been refreshed", "διὰ σοῦ": "through you", "*adelphe*": "vocative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*Charan*": "joy/gladness/delight", "*gar*": "for/because/since", "*pollēn*": "much/great/abundant", "*paraklēsin*": "comfort/encouragement/consolation", "*agapē*": "love/charity", "*hoti*": "that/because/since", "*splanchna*": "hearts/affections/inward parts/bowels of compassion", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*anapepautai*": "have been refreshed/rested/given relief", "*adelphe*": "brother/fellow believer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har fått stor glede og oppmuntring ved din kjærlighet, bror, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi have stor Glæde og Trøst af din Kjærlighed, efterdi de Helliges Hjerter ere blevne vederqvægede ved dig, Broder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har stor glede og oppmuntring i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket ved deg, bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we have great joy and solace in your love, because the hearts of the saints are refreshed by you, brother.

• King James Version 1611 (Original)

  For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi har mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket gjennom deg, bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har fått mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter har fått ny styrke gjennom deg, bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate ioye and consolacion haue I in thy loue. For by the (brother) the sayntes are hertely refresshed.

• Geneva Bible (1560)

  For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted.

• Bishops' Bible (1568)

  For we haue great ioy & consolation in thy loue, because the bowels of the saintes are refresshed by thee, brother.

• Authorized King James Version (1611)

  For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

• Webster's Bible (1833)

  For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.

• American Standard Version (1901)

  For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

• Bible in Basic English (1941)

  For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.

• World English Bible (2000)

  For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have had great joy and encouragement because of your love, for the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:13 : 13 Derfor ble vi trøstet i deres trøst: ja, og utover det gleder vi oss mye over gleden til Titus, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle.
• 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og skammet seg ikke over min lenke.
• Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg ha glede av deg i Herren: forfrisk mine innvoller i Herren.
• 2 Kor 7:4 : 4 Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.
• 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg storlig over å finne noen av dine barn vandre i sannhet, slik vi har mottatt et bud fra Faderen.
• 3 Joh 1:3-6 : 3 For jeg gledet meg storlig, da brødrene kom og vitnet om sannheten i deg, så som du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten. 5 Kjære, du gjør trofast alt det du gjør for brødrene og for de fremmede; 6 som har vitnet om din kjærlighet for menigheten: om dem du bringer videre på deres reise på en måte som er verdig for Gud, gjør du vel:
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krone av glede? Er ikke også dere i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
• 1 Tess 3:9 : 9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;